1 00:00:03,921 --> 00:00:05,297 [Mike] Θα με ακούσεις, εσύ μουλαροκέφαλος Μάβερικ; 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,632 - Ακούω. - Σε μισεί, σου λέω. 3 00:00:06,757 --> 00:00:07,758 Ήταν ο ίδιος που προσπάθησε να σε σκοτώσει 4 00:00:07,883 --> 00:00:08,884 και θα το ξανακάνει. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,928 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 6 00:00:11,053 --> 00:00:12,888 Μου πήρε πολύ καιρό για να πάρεις ένα παλτό σαν αυτό. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Είναι ένα μικρό σκίσιμο, μερικές βελονιές και δεν θα φανεί ποτέ. 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,601 Θα σου στείλω το νέο μόλις τελειώσει. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,102 Μάικ, με έπεισες. 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,688 Α, έχω τώρα; Θα πάρω το άλογό σου, πασχαλίτσα. 11 00:00:21,813 --> 00:00:23,065 Θα οδηγήσω μέχρι το τέλος της πόλης μαζί σου. 12 00:00:23,190 --> 00:00:25,692 - Μένω. - Τι; 13 00:00:25,817 --> 00:00:28,153 Ένας άνθρωπος σαν τον Κινγκ πρέπει να σταματήσει. 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,613 Θα τον σταματήσω. 15 00:00:29,738 --> 00:00:32,074 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τον σταματήσω. 16 00:00:32,199 --> 00:00:33,700 Λοιπόν, το δικαστήριο δεν θα το κάνει ποτέ να τελειώσει εγκαίρως 17 00:00:33,825 --> 00:00:35,034 για την κηδεία. 18 00:00:46,713 --> 00:00:47,965 "Maverick." 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,386 {\ an8}Πρωταγωνιστής, James Garner. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,265 Παραγωγή της Warner Brothers. 21 00:01:06,941 --> 00:01:09,444 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 22 00:01:09,569 --> 00:01:12,572 Παραγωγή για την τηλεόραση από Warner Brothers. 23 00:01:14,449 --> 00:01:18,328 Σας έφερε η Kaiser Aluminium, 24 00:01:18,453 --> 00:01:20,872 μία από τις βιομηχανίες Kaiser, 25 00:01:20,998 --> 00:01:23,000 μια αυξανόμενη οικογένεια των αναπτυσσόμενων εταιρειών 26 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 χτίζουμε μαζί για έναν καλύτερο κόσμο. 27 00:01:27,129 --> 00:01:28,714 Αλουμίνιο Kaiser, 28 00:01:28,839 --> 00:01:32,342 Ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος παραγωγός της Αμερικής από αλουμίνιο για το σπίτι, 29 00:01:32,467 --> 00:01:36,638 αγρόκτημα, βιομηχανία και άμυνα. 30 00:01:39,433 --> 00:01:42,477 Αλουμίνιο Kaiser, το φωτεινό αστέρι του μετάλλου. 31 00:03:07,020 --> 00:03:08,480 Σας ευχαριστώ, κύριε. 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,276 Μην μπεις στον κόπο να υπογράψεις. Δεν έχουμε τίποτα. 33 00:03:14,403 --> 00:03:15,987 Θα ήθελα κάτι άνετο 34 00:03:16,113 --> 00:03:18,073 στο μπροστινό μέρος με θέα στο δρόμο. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,659 Είμαστε εντελώς εκτός καταλυμάτων. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,453 Σας προτείνω να δοκιμάσετε ένα από τα τα πανσιόν των μεταλλωρύχων. 37 00:03:23,578 --> 00:03:25,205 Αναρωτιέμαι αν σε πειράζει, Κρατώντας αυτό 38 00:03:25,330 --> 00:03:27,040 σε ένα χρηματοκιβώτιο για μένα, παρακαλώ. 39 00:03:48,895 --> 00:03:51,481 Θα το φροντίσουμε, κύριε Μάβερικ. 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,820 Ω. Α, σίγουρα. 41 00:04:05,829 --> 00:04:07,456 Λοιπόν, τώρα. 42 00:04:15,464 --> 00:04:17,591 Εσύ σπασμωδική μουρ. 43 00:04:17,716 --> 00:04:18,842 Κερδίστε το! 44 00:04:21,553 --> 00:04:22,888 Κύριε... 45 00:04:24,765 --> 00:04:27,517 Thayer, κύριε, Joshua Thayer. 46 00:04:27,642 --> 00:04:29,770 Είναι ενάντια στις αρχές μου να πίνω μόνος. 47 00:04:29,895 --> 00:04:31,146 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 48 00:04:32,898 --> 00:04:34,274 Θα χαιρόμουν, κύριε. 49 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Είναι διπλάσιο, ένα δολάριο. 50 00:04:37,027 --> 00:04:39,529 Βαλτέρος! Ουίσκι αγόρι μου. 51 00:04:39,654 --> 00:04:42,282 Πόσες φορές το βράδυ Πρέπει να σε πετάξω από εδώ; 52 00:04:42,407 --> 00:04:44,451 Ο καλεσμένος μου παρήγγειλε ουίσκι. Το ίδιο θα έχω. 53 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κύριε. 54 00:04:48,246 --> 00:04:49,581 Μάβερικ, Μπρετ Μάβερικ. 55 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε Μάβερικ. 56 00:04:51,916 --> 00:04:53,376 Μα γιατί ενοχλείς; 57 00:04:53,502 --> 00:04:54,669 [Τζόσουα] Κανείς άλλος δεν το κάνει. 58 00:04:55,754 --> 00:04:59,758 Ποσοστό. Είμαι τζογαδόρος. 59 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 Τότε θα έπρεπε να μπορείς να αναγνωρίσει έναν άσο-δυο 60 00:05:01,885 --> 00:05:03,094 όταν βλέπεις ένα. 61 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 Πάντα υπάρχει ένα φυσικό στο κάτω μέρος. 62 00:05:11,770 --> 00:05:13,146 Καταλαβαίνω ότι συνήθως υπάρχει 63 00:05:13,271 --> 00:05:14,564 ένα μεγάλο παιχνίδι εδώ το Σάββατο το βράδυ. 64 00:05:15,774 --> 00:05:16,900 Επάνω. 65 00:05:18,944 --> 00:05:20,570 Τι συμβαίνει; Στημένο; 66 00:05:20,695 --> 00:05:22,072 Δεν χρειάζεται να είναι. 67 00:05:22,197 --> 00:05:24,574 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη είναι τόσο συνηθισμένο να χάνει 68 00:05:24,699 --> 00:05:26,952 στον κ. Φινέα Κινγκ 69 00:05:27,077 --> 00:05:30,622 το κάνουν ένστικτο-ενστικτωδώς. 70 00:05:30,747 --> 00:05:33,333 Phineas King, αυτός που έχει το ορυχείο; 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,794 Και όλα τα άλλα στο Echo Springs... 72 00:05:37,170 --> 00:05:39,214 ...συμπεριλαμβανομένου αυτού, ε... 73 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 Αυτό το εξαιρετικό ουίσκι. 74 00:05:41,633 --> 00:05:43,718 [Bret] Θα έδινες φίλε μου άλλο ποτό; 75 00:05:43,844 --> 00:05:45,220 [Τζόσουα] Ευχαριστώ, κύριε. 76 00:05:49,558 --> 00:05:50,809 Κανένα για μένα. 77 00:05:50,934 --> 00:05:52,142 Διπλό ή τίποτα; 78 00:06:02,445 --> 00:06:04,738 -Καληνύχτα, κύριε Thayer. -Καλησπέρα κύριε. 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 [Φινέας] Ευχαριστώ, κύριοι, σας ευχαριστώ. 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,291 Τώρα, αν κάποιος από εσάς νομίζει Προσπαθούσα να τρέξω ένα 81 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 απλά κοιτάξτε τις κάρτες. 82 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Όλοι ξέρουμε ποτέ δεν μπλοφάρεις, Φινέας. 83 00:06:18,545 --> 00:06:21,214 Α, παρεμπιπτόντως, Ο Stoller ήταν ξανά στην τράπεζα 84 00:06:21,339 --> 00:06:23,133 προσπαθώντας να συγκεντρώσει κάποια χρήματα σε εκείνο το ορυχείο του. 85 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 - Του το έδωσες; - Γιατί, φυσικά, δεν είπες... 86 00:06:25,552 --> 00:06:28,305 Το μόνο που είπα ήταν δικό του είναι άχρηστο, και είναι. 87 00:06:28,430 --> 00:06:31,224 Αν δεν ήταν θα το έκανα το απορρόφησε προ πολλού. 88 00:06:31,349 --> 00:06:33,726 Αλλά εσείς διευθύνετε την τράπεζα, συνεχίστε να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,564 Προσοχή όμως πώς χειρίζεσαι τα χρήματά μου. 90 00:06:37,689 --> 00:06:40,233 τι δουλειά έχεις, Κύριε Μάβερικ; Εξόρυξη; 91 00:06:40,358 --> 00:06:41,234 Επιθεωρητής χόρτου. 92 00:06:41,359 --> 00:06:43,194 Επιθεωρείτε το γρασίδι; 93 00:06:43,320 --> 00:06:46,156 Το είδος που είναι πάντα πιο πράσινο στην αυλή του άλλου. 94 00:06:47,616 --> 00:06:49,200 Και σταματάς να κάνεις λίγο κούρεμα επίσης 95 00:06:49,326 --> 00:06:50,994 περιστασιακά, υποθέτω. 96 00:06:51,119 --> 00:06:52,370 Όταν είναι αρκετά πράσινο. 97 00:06:54,289 --> 00:06:56,207 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε δεν μας προειδοποίησε. 98 00:06:56,333 --> 00:06:58,001 - Όχι. - Κανείς ανοιχτός; 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,004 Διατηρώ. 100 00:07:01,129 --> 00:07:02,464 Θα στοιχηματίσω δέκα. 101 00:07:03,882 --> 00:07:05,759 - Κάλεσε. - Κάλεσε. 102 00:07:08,053 --> 00:07:09,679 Καρτέλλες; 103 00:07:09,804 --> 00:07:10,805 Δυο. 104 00:07:13,016 --> 00:07:14,142 Δώσε μου ένα. 105 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 Θα έχω τρία, παρακαλώ. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,191 Τρία. 107 00:07:21,316 --> 00:07:24,694 Λοιπόν, τίποτα δεν τολμούσε τίποτα δεν κέρδισε. 108 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 Τρία για μένα. 109 00:07:29,324 --> 00:07:30,825 Αχ. 110 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 Ρίτσαρντ; 111 00:07:32,786 --> 00:07:34,412 Θα ελέγξω το στοίχημα. 112 00:07:34,537 --> 00:07:36,039 Ελεγχος. 113 00:07:36,164 --> 00:07:37,916 Βάζω στοίχημα 300. 114 00:07:40,627 --> 00:07:42,379 Ωχ. 115 00:07:42,504 --> 00:07:43,546 Πολύ πλούσιος για μένα. 116 00:07:43,672 --> 00:07:44,965 Είμαι έξω. 117 00:07:48,551 --> 00:07:50,595 Διαφωνεί κανείς με ένα δεκάρι γεμάτο; 118 00:07:50,720 --> 00:07:53,431 Σε ισοπαλία τριών φύλλων, πως σου αρεσει αυτο 119 00:07:53,556 --> 00:07:55,475 Ω, με συγχωρείτε. εγω-εγω... 120 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Αναδίπλωση σε τρεις άσους, γιατί 121 00:07:57,394 --> 00:07:59,270 είσαι πολύ συντηρητικός παίκτης πόκερ, ο κύριος Μάβερικ. 122 00:08:00,730 --> 00:08:02,524 Απλώς μισώ να είμαι δεύτερος καλύτερος, κύριε King. 123 00:08:03,942 --> 00:08:05,151 Το αγόρι θα έχει το αστείο του. 124 00:08:11,491 --> 00:08:13,576 [Φινέας] Λοιπόν, Θα κρατήσω το ανοιχτήρι σε κίνηση. 125 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 Βάζω στοίχημα 500. 126 00:08:15,787 --> 00:08:16,871 Το έχω πάθει. 127 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 Κάρτες, Μάβερικ; 128 00:08:23,169 --> 00:08:24,754 Τρία, αλλά θα ήθελα ένα κόψιμο. 129 00:08:41,229 --> 00:08:42,355 Τρία για μένα. 130 00:08:59,956 --> 00:09:01,833 Το στοίχημά σας, κύριε Βασιλιά. 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,293 Βάζω στοίχημα 1000$. 132 00:09:07,213 --> 00:09:08,214 Δεν έχω λεφτά. 133 00:09:09,758 --> 00:09:11,134 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 134 00:09:11,259 --> 00:09:13,928 Δεν είπα ότι χάλασε, κύριε Βασιλιά, είπα χωρίς λεφτά. 135 00:09:15,346 --> 00:09:17,474 Έχω $4000 στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου 136 00:09:17,599 --> 00:09:19,809 Θα τακτοποιηθώ μετά το χέρι. 137 00:09:19,934 --> 00:09:22,437 Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. 138 00:09:22,562 --> 00:09:23,980 Προτιμώ να δω τα λεφτά. 139 00:09:24,105 --> 00:09:26,149 Ω, Μάικ, πάρε με ένα κομμάτι χαρτί και μολύβι. 140 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 Πήγαινε κάτω και πάρε τα λεφτά αν υπάρχει. 141 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 Γράψε ο υπάλληλος μια μικρή σημείωση, παρακαλώ. 142 00:09:31,988 --> 00:09:33,155 Ξέρεις, μόνο για να κρατήσει τα πάντα 143 00:09:33,280 --> 00:09:34,949 ανοιχτός και πάνω πίνακας, ευχαριστώ. 144 00:09:56,346 --> 00:09:58,264 Εδώ είναι. Λέει 4000. 145 00:09:58,389 --> 00:10:00,016 Ευχαριστώ. 146 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Χίλια, καλείς ή όχι; 147 00:10:08,900 --> 00:10:10,485 Παίρνω τηλέφωνο και σηκώνω 3000. 148 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Καλείτε το στοίχημα, κύριε Βασιλιά; 149 00:10:15,782 --> 00:10:18,868 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να δω τα χρήματα. 150 00:10:18,993 --> 00:10:20,662 Καλέστε το στοίχημα και θα ανοίξω τον φάκελο. 151 00:10:33,006 --> 00:10:35,552 Του Τζόναθαν, κύριε Μάβερικ, Πρέπει να σου το παραδώσω. 152 00:10:35,677 --> 00:10:37,720 Είσαι πολύ έξυπνος παίκτης πόκερ. 153 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 Κοιτάζοντας ακριβώς κάτω το λαιμό μου, έτσι δεν είναι; 154 00:10:39,639 --> 00:10:43,101 Μπορούσα σχεδόν να δω τι φάγατε για μεσημεριανό, κύριε Κινγκ. 155 00:10:43,226 --> 00:10:45,352 Λοιπόν, Μάικ, τακτοποίησε 156 00:10:45,477 --> 00:10:48,398 με τον κύριο Μάβερικ, έτσι; 157 00:10:48,523 --> 00:10:50,817 Νομίζω ότι χόρτασα απόψε. 158 00:10:50,942 --> 00:10:53,945 Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά. 159 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Ό,τι και να πίνεις, παλικάρι, είναι στο σπίτι. 160 00:11:05,456 --> 00:11:07,167 Πρώτη φορά που κάποιος μπήκε ποτέ Η ουρά του Phineas King 161 00:11:07,292 --> 00:11:09,377 ανάμεσα στα πόδια του και γαργαλιέται το πιγούνι του με την άκρη του. 162 00:11:09,502 --> 00:11:13,006 Πες μου, παλικάρι, ήταν τα λεφτά στον φάκελο ή δεν ήταν; 163 00:11:13,131 --> 00:11:16,676 Μάικ, υπάρχουν δύο πράγματα ένας κύριος δεν συζητά 164 00:11:16,801 --> 00:11:18,803 τις κυρίες που γνωρίζει και το πόκερ του. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,221 Αχ. 166 00:11:20,346 --> 00:11:22,390 - Να σε δω. - Αυτό θα το κάνεις, παλικάρι. 167 00:11:25,268 --> 00:11:26,727 Έριξες κάτι, κύριε. 168 00:11:30,398 --> 00:11:32,066 Ποιος ήταν αυτός; 169 00:11:32,192 --> 00:11:33,818 Δεν τον είχα ξαναδεί. 170 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Τι σου έδωσε; 171 00:11:35,820 --> 00:11:36,863 Θα επιστρέψω αμέσως. 172 00:11:45,455 --> 00:11:47,665 Οποιοδήποτε μέρος στην πόλη μπορώ να βρω μια μπουκιά για να φάτε τόσο αργά; 173 00:11:47,790 --> 00:11:49,583 Λοιπόν, το μόνο μέρος ανοιχτό είναι αυτή η κινέζικη άρθρωση 174 00:11:49,708 --> 00:11:51,419 κάτω στο δρόμο. 175 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Τι πιστεύεις για αυτό, Μάβερικ; 176 00:11:53,546 --> 00:11:55,715 Λοιπόν, είναι ένας καλός τρόπος να καταστρέψει μια καλή τράπουλα. 177 00:11:55,840 --> 00:11:57,133 Κάνατε check out; 178 00:11:57,258 --> 00:11:58,343 Όχι, υποθέτω ότι θα έπρεπε 179 00:11:58,468 --> 00:12:01,261 αλλά έχω ένα σοβαρό κακό, περιέργεια. 180 00:12:01,386 --> 00:12:04,182 Θα ήθελα να μάθω γιατί κάποιος θα με ήθελε έξω από την πόλη. 181 00:12:04,307 --> 00:12:05,642 Αλλά είσαι στο γραφείο. 182 00:12:05,767 --> 00:12:07,518 Απλώς πληρώνω ενοίκιο δύο εβδομάδων εκ των προτέρων. 183 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 [Mike] Maverick... 184 00:12:12,190 --> 00:12:13,482 ...Θα ήμουν πανίσχυρος απογοητευμένος από σένα 185 00:12:13,607 --> 00:12:14,484 αν δεν είχες. 186 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Νέο μπλε Το Mist Windex γίνεται τόσο καθαρό το γυαλί, 187 00:12:39,842 --> 00:12:41,511 φαίνεται να εξαφανίζεται. 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,184 Blue Mist Windex, το καθαριστικό με κουμπιά 189 00:12:48,309 --> 00:12:51,271 που δεν αφήνει φιλμ που να πιάνει βρωμιά. 190 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Ναι, νέο Blue Mist Windex γίνεται το γυαλί τόσο καθαρό, 191 00:12:54,399 --> 00:12:56,901 φαίνεται να εξαφανίζεται, και ιδού η απόδειξη. 192 00:12:57,026 --> 00:12:59,445 Μπορείτε να πείτε ποιο από αυτά τα τζάμια παραθύρων λείπει 193 00:12:59,570 --> 00:13:01,405 και ποια έχουν καθαριστεί με Windex; 194 00:13:01,530 --> 00:13:03,741 Λοιπόν, αυτό το παράθυρο είναι άδειο, βλέπετε; 195 00:13:03,866 --> 00:13:06,244 Αλλά στην πραγματικότητα αυτά τα τρία έχουν ποτήρι μέσα τους... 196 00:13:08,453 --> 00:13:10,290 Το τζάμι καθαρίστηκε με Windex. 197 00:13:10,415 --> 00:13:12,708 Βλέπετε, το Windex δεν φεύγει οποιαδήποτε ταινία στο παράθυρο 198 00:13:12,833 --> 00:13:14,544 όπως κάνουν τα περισσότερα άλλα καθαριστικά. 199 00:13:14,669 --> 00:13:16,671 Τα παράθυρά σας παραμένουν πιο καθαρά. 200 00:13:16,796 --> 00:13:19,716 {\ an8}Ναι, όχι ταινία, τίποτα να πιάσει σκόνη και βρωμιά. 201 00:13:19,841 --> 00:13:23,761 {\ an8}Δοκιμάστε το Windex στο υπέροχο νέο Μπλε ομίχλη μπουτόν μπορεί 202 00:13:23,886 --> 00:13:26,764 {\ an8}ή στις 20 ουγγιές ή εύχρηστο μπουκάλι 6 ουγγιών. 203 00:13:26,889 --> 00:13:29,017 Το Windex γίνεται τόσο καθαρό το γυαλί... 204 00:13:30,143 --> 00:13:31,477 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 205 00:13:47,827 --> 00:13:51,497 Τίποτα δεν σε κόβει από τον κόσμο πιο γρήγορα από την απώλεια του αυτοκινήτου σας, 206 00:13:51,622 --> 00:13:54,751 και όταν συμβεί αυτό, ο πιο σημαντικός άντρας στη ζωή σου 207 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 είναι ο χειριστής του πρατηρίου καυσίμων ή άνθρωπος γκαράζ. 208 00:13:58,296 --> 00:14:01,381 {\ an8}Γι' αυτό χιλιάδες από αυτούς τους φιλικούς άνδρες χρησιμοποιούν φορτηγά Jeep, 209 00:14:01,506 --> 00:14:04,052 {\an8}όπως αυτό το FC-150 που ελέγχεται από μπροστά, 210 00:14:04,177 --> 00:14:06,929 {\ an8}γιατί τα φορτηγά Jeep ποτέ σε απογοητεύει. 211 00:14:07,054 --> 00:14:08,973 Εδώ είναι ένα φορτηγό σέρβις που πηγαίνει οπουδήποτε 212 00:14:09,098 --> 00:14:12,184 με κίνηση στους τέσσερις τροχούς να σπρώχνω και να σύρω και να ρυμουλκώ 213 00:14:12,309 --> 00:14:14,395 ακόμα και κάτω από τις πιο δύσκολες συνθήκες. 214 00:14:14,520 --> 00:14:16,731 Εάν έχετε πρατήριο καυσίμων ή γκαράζ, 215 00:14:16,856 --> 00:14:18,900 η σίγουρη αξιοπιστία οχημάτων Jeep 216 00:14:19,025 --> 00:14:20,985 μπορεί να σας βοηθήσει να χτίσετε τη φήμη της υπηρεσίας σας 217 00:14:21,110 --> 00:14:24,781 και φέρνουν περισσότερους πελάτες για ελαστικά, μπαταρίες και αξεσουάρ. 218 00:14:24,906 --> 00:14:27,116 Εδώ είναι το γνωστό Universal Jeep 219 00:14:27,241 --> 00:14:30,536 κάνω μια δουλειά με συνηθισμένα οχήματα δεν μπορώ. 220 00:14:30,661 --> 00:14:32,747 Τηλεφωνήστε στον αντιπρόσωπο Jeep σας για επίδειξη. 221 00:14:32,872 --> 00:14:36,042 Κοιτάξτε τον απόψε. Καλέστε τον αύριο. 222 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 Κατασκευάζονται οχήματα τζιπ από την Willys Motors, 223 00:14:38,878 --> 00:14:41,214 μία από τις αναπτυσσόμενες βιομηχανίες Kaiser. 224 00:14:46,386 --> 00:14:48,721 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 225 00:14:57,397 --> 00:14:59,399 - Ω. - Α, είσαι ξύπνιος. 226 00:15:00,358 --> 00:15:01,734 - Καλά. - Νερό. 227 00:15:01,859 --> 00:15:02,985 Έχεις να πιεις νερό; 228 00:15:04,404 --> 00:15:07,031 - Ποιος είσαι; - Έντι Στόλερ. 229 00:15:07,156 --> 00:15:09,575 Ποπ και σε βρήκα σε ένα χαντάκι χθες το βράδυ. 230 00:15:09,700 --> 00:15:10,785 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε ποιος είσαι 231 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 το όνομά σου είναι Μπρετ Μάβερικ 232 00:15:11,994 --> 00:15:13,663 και έρχεσαι από το Σικάγο 233 00:15:13,788 --> 00:15:15,873 γιατί είναι τυπωμένο στο εσωτερικό του παλτό σας. 234 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 {\ an8}Ευχαριστώ. Αυτό, ε, ξεκαθαρίζει πολλά. 235 00:15:21,879 --> 00:15:24,632 Τώρα, αν μου πείτε w-where Είμαι και τι κάνω εδώ. 236 00:15:24,757 --> 00:15:27,301 Πού αλλού θα ήσουν στην κατάσταση που ήσουν; 237 00:15:27,427 --> 00:15:29,720 Ειλικρινά, σκέφτηκα θα πέθαινες. 238 00:15:29,846 --> 00:15:31,848 Ο μπαμπάς είπε αν ξυπνήσεις Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω 239 00:15:31,973 --> 00:15:33,891 πολλές ερωτήσεις μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 240 00:15:34,016 --> 00:15:36,102 Αλλά νιώθεις καλύτερα, πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι; 241 00:15:38,020 --> 00:15:39,522 Τώρα, πες μου, τι έγινε; 242 00:15:39,647 --> 00:15:41,441 Σε έπεσαν κλέφτες, δεν ήσουν; 243 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 {\ an8}- Κλέφτες; - Παράνομοι. 244 00:15:43,401 --> 00:15:46,070 Μεγάλοι τριχωτές άντρες με μπαντάνες στα πρόσωπά τους. 245 00:15:46,195 --> 00:15:49,615 Όχι, της επιτέθηκαν, δεν ήταν; 246 00:15:49,740 --> 00:15:51,534 - Αυτή; - Ο αρραβωνιαστικός σου. 247 00:15:51,659 --> 00:15:53,911 Το κορίτσι που ήρθες στη Δύση να παντρευτείς. 248 00:15:54,036 --> 00:15:55,788 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, n-- 249 00:15:55,913 --> 00:15:58,124 Ωραία, τότε κυνηγούν τα χρήματά σας. 250 00:15:58,249 --> 00:16:00,293 - Τα λεφτά μου. Τα λεφτά μου! - Α, δεν το πήραν. 251 00:16:00,418 --> 00:16:01,669 Ο μπαμπάς σου το έχει. 252 00:16:01,794 --> 00:16:03,004 Χιλιάδες δολάρια. 253 00:16:04,338 --> 00:16:06,591 Περίμενε ένα λεπτό. 254 00:16:06,716 --> 00:16:09,051 Αν σας έκλεβαν, γιατί όχι παίρνουν τα λεφτά; 255 00:16:10,386 --> 00:16:12,597 Έκανες τη ληστεία, αυτό είναι. 256 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 - Τι; - Έντι! 257 00:16:15,266 --> 00:16:17,059 Αυτός είναι ο μπαμπάς πίσω από το ορυχείο. 258 00:16:17,185 --> 00:16:19,729 κατεβάζω, και καλύψου και πήγαινε για ύπνο. 259 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι παντρεμένος; 260 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Καλός. Κοιμήσου. 261 00:16:37,872 --> 00:16:40,541 Άλλωστε μορφωμένες γυναίκες μην κάνεις καλές γυναίκες πάντως 262 00:16:40,666 --> 00:16:42,376 εκτός αν τους κάνεις τα πόδια μυρίζουν σαν Κινέζοι 263 00:16:42,502 --> 00:16:44,253 ώστε να μην μπορούν να ξεφύγουν με έναν Γάλλο δούκα ή κάτι τέτοιο. 264 00:16:44,378 --> 00:16:45,796 Δεν είναι έτσι, Κύριε Μάβερικ; 265 00:16:45,922 --> 00:16:47,548 Είναι λογικό. 266 00:16:47,673 --> 00:16:49,175 Λοιπόν, δεν θα το παντρευόσουν είδος γυναίκας, θα ήθελες; 267 00:16:49,300 --> 00:16:50,718 Έντι, καθάρισε το τραπέζι. 268 00:16:50,843 --> 00:16:52,512 Λοιπόν, σε στοιχηματίζω ότι κύριε Μάβερικ 269 00:16:52,637 --> 00:16:54,180 θα προτιμούσε να έχει γυναίκα ποιος μπορούσε να μαγειρέψει 270 00:16:54,305 --> 00:16:56,807 και, και ράψτε, και κρατήστε το σπίτι 271 00:16:56,933 --> 00:16:58,184 και καθαρίστε το τραπέζι. 272 00:16:58,309 --> 00:16:59,852 - Έντι! - Εντάξει. 273 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 Στείλε με στη Βοστώνη, επιτρέψτε μου να παντρευτώ έναν πρίγκιπα Δούκα 274 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 και να χάσω την υπηκοότητά μου. Δεν τον νοιάζει. 275 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Λοιπόν, αν το κάνω να σε οδηγήσει στην πόλη 276 00:17:07,902 --> 00:17:09,695 καλύτερα να ξεκινήσουμε. 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,239 Αν έχετε ακόμα το μυαλό να πάτε. 278 00:17:11,364 --> 00:17:12,573 Ω, ευχαριστώ. 279 00:17:12,698 --> 00:17:14,534 Δεν είχα ποτέ πόλη τραβήχτηκε από κάτω μου 280 00:17:14,659 --> 00:17:15,952 όπως πριν. Δεν μου αρέσει. 281 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 Υπάρχουν πολλές άλλες πόλεις 282 00:17:17,912 --> 00:17:20,580 και η εκδίκηση είναι κακός λόγος για να κάνεις οτιδήποτε. 283 00:17:20,705 --> 00:17:22,708 Δεν σε έκλεψαν, για τι γυρνάς; 284 00:17:22,833 --> 00:17:24,752 Απαντήσεις, κύριε Stoller. 285 00:17:24,877 --> 00:17:26,796 Υπάρχει κάποιος δυνατός εκεί ανυπομονούσε να με ξεφορτωθεί. 286 00:17:26,921 --> 00:17:28,506 Θα ήθελα να μάθω ποιος και γιατί. 287 00:17:33,678 --> 00:17:34,929 Εντάξει, έξω. 288 00:17:35,846 --> 00:17:37,723 Κλείστε την πόρτα. 289 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 - Εσύ. Πείτε, "Αχ." - Αχ. 290 00:17:40,893 --> 00:17:42,770 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, κύριε 291 00:17:42,895 --> 00:17:44,522 ποιος σε πλήρωσε για να με χτυπήσεις; 292 00:17:44,647 --> 00:17:46,816 - Μάικ. Μεγάλος Μάικ. - Μεγάλος Μάικ; 293 00:17:49,944 --> 00:17:51,404 Αχ. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,455 Γιατί, κύριε Μάβερικ, ε... 295 00:18:08,838 --> 00:18:10,631 Γιατί, Βρετ, αγόρι μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 296 00:18:19,515 --> 00:18:21,475 Αυτός ο θυμός μοιάζει σχεδόν αληθινός. 297 00:18:21,601 --> 00:18:23,060 Είναι καλό και αληθινό. 298 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Έλα τώρα, Μάικ, τα αγόρια σου ήταν πολύ πιο σκληροί μαζί μου. 299 00:18:26,397 --> 00:18:27,732 Τα αγόρια μου; 300 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Ο Pinky και εγώ μόλις ήρθαμε σε μια κατανόηση. 301 00:18:30,359 --> 00:18:31,777 Γιατί με τσάκωσες; 302 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 303 00:18:35,698 --> 00:18:38,284 Θα σας πω γιατί αν θα ξεχάσεις ποιος σου το είπε. 304 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Τότε δεν τελειώνει με σένα. 305 00:18:41,162 --> 00:18:42,204 Τώρα, θα ήταν σε δέρνω 306 00:18:42,330 --> 00:18:44,540 για οποιονδήποτε δικό μου σκοπό; 307 00:18:44,665 --> 00:18:45,750 Είναι συμφωνία; 308 00:18:47,167 --> 00:18:48,961 Εντάξει, προχώρα. 309 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 Λοιπόν, σε πειράζει να το βάλεις κάτω πρώτα; 310 00:18:51,255 --> 00:18:52,715 Μιλάω καλύτερα όταν δεν το περιμένω 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,215 να με πιάσει μια σφαίρα στο στήθος μου. 312 00:18:55,468 --> 00:18:56,761 Σου έδωσα τον λόγο μου. 313 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 Θα το κρατήσω. 314 00:18:59,888 --> 00:19:01,599 Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε πιστεύω. 315 00:19:07,063 --> 00:19:08,981 Ω, λυπάμαι, πασχαλίτσα 316 00:19:09,106 --> 00:19:12,652 αλλά έπρεπε απλώς να το επιστρέψω υπέροχο χαιρετισμό που μου έκανες. 317 00:19:12,777 --> 00:19:14,904 Θα είχα απογοητευτεί μέσα σου αν δεν είχες. 318 00:19:16,739 --> 00:19:19,032 Ωστόσο, με κάνει να νιώθω κάπως ηλίθιο. 319 00:19:19,157 --> 00:19:21,535 Κάθε άνθρωπος που μπορεί να ανοίξει το δρόμο του εδώ πίσω δεν είναι ηλίθιο. 320 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 Τώρα... 321 00:19:26,457 --> 00:19:28,417 Όσο για το ποιος σε ήθελε έξω από την πόλη. 322 00:19:28,542 --> 00:19:30,920 - Ήταν ο Φινέας Κινγκ. - Φινέας Κινγκ; 323 00:19:31,045 --> 00:19:32,505 Και μην τον κακομάθεις όπως με έκανες εσύ 324 00:19:32,630 --> 00:19:33,673 γιατί θα σε σκοτώσει. 325 00:19:33,798 --> 00:19:35,424 Θα του το κάνω. 326 00:19:35,549 --> 00:19:37,218 Φυσικά, Phineas King. 327 00:19:37,343 --> 00:19:40,096 Λοιπόν, αν ξέρετε γιατί Μακάρι να μου το έλεγες. 328 00:19:40,221 --> 00:19:43,766 Γιατί ο κύριος βασιλιάς σας είναι κάρτα εξαπατήσει και ξέρει ότι το ξέρω. 329 00:19:43,891 --> 00:19:47,353 Είσαι τρελός; Κατέχει την πόλη και πέντε εκατομμύρια δολάρια. 330 00:19:47,478 --> 00:19:49,563 Ίσως ναι, αλλά εξακολουθεί να απατά. 331 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 Ο τρόπος που πίνουν κάποιοι άντρες γιατί πρέπει. 332 00:19:52,191 --> 00:19:53,943 Δεν το πιστεύω αυτό. 333 00:19:55,611 --> 00:19:56,737 Τομή. 334 00:20:07,707 --> 00:20:10,126 Κρατάς τρεις δεκάδες στο ζευγάρι των βασίλισσών μου. 335 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 Θύμισέ μου όχι να παίξω πόκερ μαζί σου. 336 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Παίζεις με τον Κινγκ. 337 00:20:28,310 --> 00:20:29,686 Το κάνει ακόμα καλύτερα. 338 00:20:54,754 --> 00:20:56,422 - Ένας κύριος... - Ξέρω, Μάβερικ. 339 00:20:56,547 --> 00:20:57,548 Πες του να μπει. 340 00:21:00,217 --> 00:21:01,802 Κάτσε, κάτσε. 341 00:21:01,927 --> 00:21:04,972 -Πάρε ένα πούρο. - Όχι, ευχαριστώ. 342 00:21:05,097 --> 00:21:07,141 Λοιπόν, κύριε Βασιλιά, φύγατε σε σημαντικό πρόβλημα 343 00:21:07,266 --> 00:21:08,642 να με μετακομίσει έξω από την πόλη σας. 344 00:21:10,728 --> 00:21:12,104 Τι λες; 345 00:21:12,229 --> 00:21:13,564 Ένας άντρας δεν το κάνει πρέπει να είναι πολύ φωτεινό 346 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 να το καταλάβω όταν τον σύρουν σε ένα δρομάκι 347 00:21:15,441 --> 00:21:16,817 ξυλοκοπημένος και πετάχτηκε σε ένα χαντάκι 348 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 κάποιος απλά δεν το κάνει τον θέλεις κοντά. 349 00:21:19,361 --> 00:21:22,406 - Και νομίζεις ότι το έκανα; - Έτσι είναι. 350 00:21:22,531 --> 00:21:24,532 Τώρα, κοίτα εδώ, δεν ξέρω 351 00:21:24,657 --> 00:21:26,494 είτε έχεις μπει σε οποιοδήποτε πρόβλημα ή όχι 352 00:21:26,619 --> 00:21:27,661 αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις έλα στο γραφείο μου... 353 00:21:27,787 --> 00:21:29,705 Ξέρω γιατί το έκανες. 354 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Πρέπει να κερδίζεις σε όλα, δεν εχεις; 355 00:21:32,082 --> 00:21:35,544 Η πόλη είναι δική σου, τα ορυχεία, πέντε εκατομμύρια δολάρια 356 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί, τώρα είναι πόκερ. 357 00:21:38,088 --> 00:21:40,090 Πρέπει να το κερδίσεις και αυτό. 358 00:21:40,215 --> 00:21:41,759 Όχι για τα χρήματα, απλά κερδίστε. 359 00:21:41,884 --> 00:21:43,677 Τι προσπαθείς να πεις; 360 00:21:45,763 --> 00:21:48,098 Ότι είσαι απατεώνας, κύριε Βασιλιά, και ξέρεις ότι το ξέρω. 361 00:21:48,224 --> 00:21:50,226 με παρεξηγησες. Τώρα δεν ξέρω τι εσύ... 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,853 Δεν φεύγω κύριε Κινγκ, όχι ακόμα. 363 00:21:52,978 --> 00:21:55,439 Όχι μέχρι τον ράφτη μου φτιάχνει ένα νέο παλτό. 364 00:21:55,564 --> 00:21:57,107 Θα τον βάλω να σου στείλει τον λογαριασμό. 365 00:22:04,073 --> 00:22:05,991 - Λες να τον σκοτώσεις; - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 366 00:22:06,116 --> 00:22:08,369 Κύριε Βασιλιά, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να απαλλαγούμε οριστικά από έναν άντρα. 367 00:22:08,494 --> 00:22:10,037 Κάνε αυτό που είσαι πληρώνομαι για να κάνω 368 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 και μη με ενοχλείς με τις λεπτομέρειες. 369 00:22:21,298 --> 00:22:22,675 Τώρα, άκουσέ με. 370 00:22:22,800 --> 00:22:24,093 Δεν με πειράζει να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου 371 00:22:24,218 --> 00:22:25,386 όταν υπάρχει μικρό κέρδος να γίνει 372 00:22:25,511 --> 00:22:26,554 και κανείς δεν πληγώνεται πολύ 373 00:22:26,679 --> 00:22:27,721 αλλά δεν έχω δολοφονήσει ποτέ άνθρωπο. 374 00:22:27,847 --> 00:22:29,056 Δεν θα ξεκινήσω τώρα. 375 00:22:29,181 --> 00:22:30,391 Όχι για σένα ή για όλο το ασήμι 376 00:22:30,516 --> 00:22:31,475 σε αυτή την επικράτεια. 377 00:22:31,600 --> 00:22:32,893 Αν θέλετε να σκοτωθεί ο Μάβερικ 378 00:22:33,018 --> 00:22:34,395 παίρνεις κάποιον άλλον να το κάνω, όχι εγώ. 379 00:22:36,021 --> 00:22:37,314 [Φινέας] Αυτό το μέρος που τρέχεις 380 00:22:37,439 --> 00:22:39,400 μπορεί να κληθεί, Big Mike McComb's 381 00:22:39,525 --> 00:22:43,070 αλλά να έχετε κατά νου ότι μπορώ να προσλαμβάνετε πάντα κάποιον άλλο. 382 00:22:43,195 --> 00:22:46,198 Λοιπόν, τώρα ίσως αυτό μπορεί να μην είναι και πολύ κακό. 383 00:22:46,323 --> 00:22:47,825 Το πριονίδι ήταν λερώνεται απαίσια 384 00:22:47,950 --> 00:22:49,285 ούτως ή άλλως γύρω από την άρθρωση. 385 00:23:00,546 --> 00:23:02,923 [Τζόσουα] Ω. Όχι. 386 00:23:10,973 --> 00:23:13,434 Αναρωτήθηκε λίγο από το μονοπάτι λίγο, έτσι δεν είναι, Τζος; 387 00:23:13,559 --> 00:23:15,102 Τι κάνεις εδώ; 388 00:23:15,227 --> 00:23:17,605 - Λοιπόν, είσαι στο δωμάτιό μου. - Το ίδιο κι εσύ. 389 00:23:17,730 --> 00:23:19,523 Εννοώ, εγώ... 390 00:23:19,648 --> 00:23:20,900 ...Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη. 391 00:23:21,025 --> 00:23:23,402 Η λέξη κυκλοφόρησε... 392 00:23:23,527 --> 00:23:25,863 -Είσαι καλά. - Είμαι καλά. 393 00:23:25,988 --> 00:23:26,655 Ναι. 394 00:23:28,407 --> 00:23:29,657 Λοιπόν... 395 00:23:29,782 --> 00:23:31,160 ...το δωμάτιο πληρώθηκε 396 00:23:31,285 --> 00:23:32,869 και δεν μου αρεσε να το δεις να πάει χαμένο. 397 00:23:33,829 --> 00:23:35,664 Λοιπόν, δηλαδή, εγώ... 398 00:23:35,789 --> 00:23:38,042 - Α, καταλαβαίνεις. - Σίγουρα. 399 00:23:39,919 --> 00:23:41,378 Λοιπόν, θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 400 00:23:41,503 --> 00:23:42,421 Καλύτερα μείνε εκεί που είσαι, Τζος. 401 00:23:42,546 --> 00:23:43,797 Όχι, θα θέλεις το δωμάτιό σου. 402 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Είναι το δωμάτιό σου, Θα πάρω άλλο ένα. 403 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Ω, είσαι πολύ αξιοπρεπής, Βρετ. 404 00:23:47,509 --> 00:23:49,678 Δεν θα το κάνεις ποτέ να τα καταφέρεις σε αυτή την πόλη. 405 00:23:49,803 --> 00:23:51,931 [Τζόσουα] Είσαι ένα αρνί ανάμεσα σε λύκους. 406 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 Αυτό είναι το πρόβλημα σου; 407 00:23:54,892 --> 00:23:56,352 Μέρος του. 408 00:23:56,477 --> 00:23:58,270 [Τζόσουα] Ξέρεις τι ήμουν; 409 00:23:59,313 --> 00:24:01,065 Κάποτε ήμουν δικαστής. 410 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Ένας δικαστής. 411 00:24:05,234 --> 00:24:06,487 Θα μπορούσε να πάει μακριά... 412 00:24:08,113 --> 00:24:10,199 ...αν μάθαινα ναι στους σωστους ανθρωπους 413 00:24:10,324 --> 00:24:13,702 και όχι στο μπουκάλι. 414 00:24:13,827 --> 00:24:18,332 Το πρόβλημα είναι οι σωστοί άνθρωποι είναι πάντα οι λάθος άνθρωποι. 415 00:24:18,457 --> 00:24:21,292 Νόμιζα ότι είδα ένα έντεκα κάτω από εκείνο το άσεϊ-ντούσι. 416 00:24:21,417 --> 00:24:22,836 Δεν έπρεπε να γυρίσεις, Ανορθόδοξος. 417 00:24:24,171 --> 00:24:26,799 Ο Phineas King είναι λάθος άνθρωποι. 418 00:24:27,967 --> 00:24:29,343 Τα λέμε, Τζος. 419 00:24:37,977 --> 00:24:39,436 Που έχεις ήταν όλο το απόγευμα; 420 00:24:39,561 --> 00:24:40,771 Μέτρηση για νέο παλτό. 421 00:24:40,896 --> 00:24:42,189 - Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. - Όχι εδώ. 422 00:24:42,314 --> 00:24:43,607 Θα πάμε κάπου αλλού. Ερχομαι. 423 00:24:49,279 --> 00:24:50,823 - Τώρα, πού είναι το άλογό σου; - Στο στάβλο των λιβεριών. 424 00:24:50,948 --> 00:24:51,907 - Γιατί; - Θα το πάρω. 425 00:24:52,032 --> 00:24:53,409 Γυρνάς και μαζεύεις τα πράγματά σου 426 00:24:53,534 --> 00:24:54,910 και συναντήστε με εδώ σε δέκα λεπτά. Φεύγεις από την πόλη. 427 00:24:55,035 --> 00:24:56,578 - Ποιος το λέει; - Το λέω. 428 00:24:56,704 --> 00:24:58,122 Μισώ τις κηδείες και καρτ ποστάλ αγάπης. 429 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 Πέτα μου ένα, θα σου ξαναγράψω και να σου πω τα πάντα για... 430 00:25:07,756 --> 00:25:09,049 Είσαι καλά, παλικάρι; 431 00:25:13,303 --> 00:25:15,097 Με έβαλες στόχο. 432 00:25:16,932 --> 00:25:19,059 Ω, όχι. Όχι πάλι. 433 00:25:24,314 --> 00:25:26,066 [Mike] Θα με ακούσεις, εσύ μουλαροκέφαλος Μάβερικ; 434 00:25:26,191 --> 00:25:27,443 Ακούω. 435 00:25:27,568 --> 00:25:28,777 Σε μισεί, σου λέω, ήταν ο ίδιος που 436 00:25:28,902 --> 00:25:30,029 προσπάθησε να σε σκοτώσει και θα το ξανακάνει. 437 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 438 00:25:32,573 --> 00:25:34,407 Μου πήρε πολύ καιρό για να πάρεις ένα παλτό σαν αυτό. 439 00:25:34,532 --> 00:25:36,827 Είναι ένα μικρό σκίσιμο, μερικές βελονιές και δεν θα φανεί ποτέ. 440 00:25:36,952 --> 00:25:39,204 Θα σου στείλω το νέο μόλις τελειώσει. 441 00:25:39,329 --> 00:25:40,705 Μάικ, με έπεισες. 442 00:25:40,830 --> 00:25:43,208 Α, έχω τώρα; Θα πάρω το άλογό σου, πασχαλίτσα. 443 00:25:43,333 --> 00:25:44,710 Θα οδηγήσω μέχρι το τέλος της πόλης μαζί σου. 444 00:25:44,835 --> 00:25:47,212 - Μένω. - Τι; 445 00:25:47,337 --> 00:25:49,673 Ένας άνθρωπος σαν τον Κινγκ πρέπει να σταματήσει. 446 00:25:49,798 --> 00:25:51,133 Θα τον σταματήσω. 447 00:25:51,258 --> 00:25:53,552 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τον σταματήσω. 448 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 Λοιπόν, το δικαστήριο δεν θα τελειώσει ποτέ 449 00:25:55,095 --> 00:25:56,180 στην ώρα της κηδείας. 450 00:26:04,396 --> 00:26:07,398 «Προσέξτε, θέλω όλοι στην πόλη Echo Springs' 451 00:26:07,523 --> 00:26:09,109 «Να ξέρεις ότι ο Φινέας Κινγκ» 452 00:26:09,234 --> 00:26:11,612 «Δεν έκανα καμία προσπάθεια να με σκοτώσει σήμερα ». 453 00:26:11,737 --> 00:26:13,280 Μπρετ Μάβερικ». 454 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 Κάνε του μήνυση, ρε μωρέ. 455 00:26:23,832 --> 00:26:25,626 - Σύρετε τον στο δικαστήριο. - Με ποιους λόγους; 456 00:26:25,751 --> 00:26:27,377 Συκοφαντία, δυσφήμιση χαρακτήρα. 457 00:26:27,503 --> 00:26:32,049 Δυσφημώ; Τι λέει ο Μάβερικ σε αυτή τη διαφήμιση είναι απολύτως αλήθεια. 458 00:26:32,174 --> 00:26:35,552 Δεν έκανες καμία προσπάθεια να τον σκοτώσει σήμερα. Εσείς; 459 00:26:35,677 --> 00:26:37,096 Γιατί, σίγουρα όχι. 460 00:26:37,221 --> 00:26:38,931 Και επιπλέον καλύτερα κάντε το επιχείρησή σας 461 00:26:39,056 --> 00:26:41,058 να δεις ότι τίποτα του συμβαίνει 462 00:26:41,183 --> 00:26:43,560 γιατί τη μέρα που η αγγελία δεν εμφανίζεται στο έντυπο 463 00:26:43,685 --> 00:26:45,521 θα έχεις όλη η πόλη στο κατώφλι σας 464 00:26:45,646 --> 00:26:47,022 απαιτώντας να μάθει γιατί. 465 00:26:48,732 --> 00:26:50,025 Από τον παράδεισο, έχεις δίκιο. 466 00:26:51,902 --> 00:26:53,445 Αλλά εξακολουθώ να ελέγχω αυτή η εφημερίδα. 467 00:26:53,570 --> 00:26:56,031 Μπορώ να αρνηθώ αυτήν τη διαφήμιση. 468 00:26:56,156 --> 00:26:57,241 Μπορείτε; 469 00:26:58,325 --> 00:27:00,494 Λοιπόν, δεν μπορώ; 470 00:27:02,704 --> 00:27:03,789 μμ. 471 00:27:11,171 --> 00:27:13,132 Ανησυχώ για ο γέρος Τζος εκεί. 472 00:27:14,424 --> 00:27:16,218 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί... 473 00:27:17,344 --> 00:27:18,554 ...έρχονται εκλογές. 474 00:27:18,679 --> 00:27:19,972 Ας υποθέσουμε ότι ήμασταν ένα ζευγάρι να γράψω 475 00:27:20,097 --> 00:27:21,807 το όνομά του για δικαστή 476 00:27:21,932 --> 00:27:23,308 ρίξε του μια ή δύο ψήφους. 477 00:27:23,433 --> 00:27:25,602 Κάντε τον να νιώσει σημαντικός σαν να νοιαζόταν κάποιος. 478 00:27:26,770 --> 00:27:27,896 Δεν θα επηρέαζε τίποτα 479 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 αλλά... ίσως δώσε του έναν λόγο 480 00:27:30,523 --> 00:27:31,775 να σταματήσω να πίνεις. 481 00:27:31,900 --> 00:27:33,152 Είναι μια ωραία σκέψη. 482 00:27:34,820 --> 00:27:35,946 Είναι μια πολύ ωραία σκέψη. 483 00:27:37,781 --> 00:27:40,492 - Θα σου δώσω την ψήφο μου. - Καλά. 484 00:27:40,617 --> 00:27:41,618 Μόνο μην το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό. 485 00:27:41,743 --> 00:27:42,786 Ω, όχι. 486 00:27:42,911 --> 00:27:43,829 Δεν θα τον ήθελε να νομίζεις ότι είναι φίμωση. 487 00:27:43,954 --> 00:27:44,913 Όχι. 488 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Μεταξύ εσένα και εμένα. 489 00:27:47,708 --> 00:27:49,542 Εσύ και εγώ; 490 00:27:49,667 --> 00:27:52,087 Αστείος. 491 00:27:52,212 --> 00:27:55,132 Θα το κρατήσουμε ανάμεσα εσύ κι εγώ, μόνο οι δυο μας. 492 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 Καλώς. 493 00:27:56,967 --> 00:27:59,511 Γιατί όχι; Μόνο εσύ και εγώ. 494 00:27:59,636 --> 00:28:01,763 - Γιατί όχι; - Μεταξύ σας εγώ. 495 00:28:01,888 --> 00:28:03,640 Σίγουρος. 496 00:28:03,765 --> 00:28:05,100 -Εγώ. Ε; - Σίγουρα. 497 00:28:14,859 --> 00:28:18,030 Λοιπόν, αυτό είναι το βράδυ σου ξανά, Ρίτσαρντ. 498 00:28:18,155 --> 00:28:21,617 προβλέπω πολύ κοντινές εκλογές. 499 00:28:21,742 --> 00:28:22,826 Ορίστε για εσάς, κρίνετε. 500 00:28:22,951 --> 00:28:24,328 Άλλες εκλογές. 501 00:28:24,453 --> 00:28:25,787 Το ίδιο παλιό. 502 00:28:25,913 --> 00:28:28,207 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Ναι; Πως; 503 00:28:31,710 --> 00:28:35,088 Οι ανόητοι, στην πραγματικότητα σκέφτονται εκλέγουν κάποιον. 504 00:28:35,214 --> 00:28:37,382 - Ίσως είναι. - Ευχές, πασχαλίτσα. 505 00:28:37,507 --> 00:28:39,051 Μπορεί και να το εκτυπώσουν στα Χ 506 00:28:39,176 --> 00:28:41,303 δίπλα στο όνομα του Bixby και γλυτώστε από τον κόπο της γραφής. 507 00:28:41,428 --> 00:28:42,763 Α, έχεις δίκιο. 508 00:28:45,057 --> 00:28:47,559 Λοιπόν, κύριοι, ορίστε. 509 00:28:50,187 --> 00:28:52,689 Δημοσίευσέ το τώρα! 510 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Έλα, άνοιξέ το. 511 00:28:53,941 --> 00:28:56,109 Συνεχίστε, βάλτε το εκεί! 512 00:28:56,235 --> 00:28:59,112 Ας δείξουμε τον δικαστή Bixby τι πιστεύει η πόλη για αυτόν. 513 00:30:01,800 --> 00:30:04,845 Ερχομαι! Γεια σου, ησυχα! Ησυχία! 514 00:30:04,970 --> 00:30:06,513 - Ορίστε, να πω κάτι. - Ευχαριστώ πολύ. 515 00:30:06,638 --> 00:30:07,806 Ευχαριστώ, δεν ήξερα... 516 00:30:07,931 --> 00:30:10,642 Άντρες, άντρες, το ξέρω έκανες καλή επιλογή. 517 00:30:10,767 --> 00:30:13,186 Ο Τζος εδώ ξέρει τον νόμο και πώς να το χρησιμοποιήσετε. 518 00:30:13,312 --> 00:30:15,105 Πιστεύω το Echo Springs έχει εκλέξει 519 00:30:15,230 --> 00:30:16,773 σοφός και έντιμος κριτής. 520 00:30:25,782 --> 00:30:27,284 Σας ευχαριστώ. 521 00:30:27,409 --> 00:30:28,452 Σας ευχαριστώ. 522 00:30:29,828 --> 00:30:31,997 Είμαι μεθυσμένος, Βρετ. 523 00:30:32,122 --> 00:30:33,707 Ένας κατεστραμμένος, άθλιος αλήτης. 524 00:30:34,833 --> 00:30:36,918 Ένας καθόλου καλός, μολυσμένος αλήτης. 525 00:30:38,712 --> 00:30:41,590 Και με έκανες κριτή. Γιατί; 526 00:30:41,715 --> 00:30:42,632 Δεν είσαι κανένας από τους αυτά τα πράγματα, Τζος. 527 00:30:42,758 --> 00:30:44,092 Ω, μην με εξαπατήσεις. 528 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Μου έμεινε αρκετό μυαλό για να μάθω 529 00:30:45,844 --> 00:30:48,180 ότι πρέπει να υπάρχει μια γωνία. 530 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 Λοιπόν, ό,τι είναι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 531 00:30:51,600 --> 00:30:53,477 Κανείς δεν με αγόρασε ποτέ. 532 00:30:53,602 --> 00:30:55,187 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ. 533 00:30:55,312 --> 00:30:56,730 Δεν σε αγόρασα, Τζος. 534 00:30:56,855 --> 00:30:58,357 Είσαι μόνος σου. 535 00:30:58,482 --> 00:31:00,067 Αυστηρά; 536 00:31:00,192 --> 00:31:02,277 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 537 00:31:02,402 --> 00:31:04,112 [Bret] Παρεμπιπτόντως... 538 00:31:04,237 --> 00:31:06,865 ...τι καλά που είναι αυτά τα δύο βιβλία για τον νόμο εξόρυξης με δάνεισες; 539 00:31:06,990 --> 00:31:10,160 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ενημερωμένο. 540 00:31:10,285 --> 00:31:12,412 Ένας από αυτούς γυρίζει πίσω περίπου 16 χρόνια 541 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 και το άλλο, 25. 542 00:31:15,082 --> 00:31:16,291 Αρκετά ξεπερασμένο, ε; 543 00:31:16,416 --> 00:31:18,835 Λοιπόν, δεν ξέρω. 544 00:31:18,960 --> 00:31:22,297 Ο νόμος υπήρχε όσο η ανθρώπινη φύση. 545 00:31:22,422 --> 00:31:24,424 Κανένας από τους δύο έχουν αλλάξει ποτέ πάρα πολύ. 546 00:31:25,384 --> 00:31:28,387 Ναι, καληνύχτα, Τζος. 547 00:31:28,512 --> 00:31:30,180 Ήσουν δικαστής από τη στιγμή που σε γνώρισα. 548 00:31:30,305 --> 00:31:32,349 Χαίρομαι που τελικά το έκανε επίσημο. 549 00:31:32,474 --> 00:31:33,683 Καληνύχτα. 550 00:32:11,471 --> 00:32:13,306 Τότε το δικό σου, Stoller, είναι εδώ. 551 00:32:13,432 --> 00:32:15,559 - Ναι. - Δικός σου Κρίντλερ, εδώ. 552 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 Και αυτό είναι δικό σου, Τζάκσον, και Λόσον, αυτό είναι δικό σου. 553 00:32:18,228 --> 00:32:19,521 Αυτό είναι σωστό. 554 00:32:19,646 --> 00:32:21,148 Είστε όλοι δίπλα στις εκμεταλλεύσεις των Kings. 555 00:32:21,273 --> 00:32:22,858 Σίγουρα είναι ο ίδιος λόφος. 556 00:32:22,983 --> 00:32:25,527 Μόνο ο Κινγκ παίρνει το καλαμπόκι και παίρνουμε τα shuckin's. 557 00:32:25,652 --> 00:32:27,779 Ποια είναι η πρότασή σας, Μάβερικ; 558 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 - Λοιπόν, ξέρω πώς... - Θέλει κανείς λίγο κέικ; 559 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 Αργότερα, Έντι, όταν τελειώνουμε να μιλάμε. 560 00:32:32,117 --> 00:32:34,786 Α, μπορείς να φας και να μιλήσεις, κάνεις πάντα. 561 00:32:34,911 --> 00:32:36,121 Ας το έχουμε, Μάβερικ. 562 00:32:36,246 --> 00:32:38,039 Ξέρω πώς μπορείς να νικήσεις, Βασιλιά. 563 00:32:38,165 --> 00:32:40,876 Ξέρω πώς μπορείτε να αυξήσετε τις αποδόσεις των ορυχείων σας 564 00:32:41,001 --> 00:32:44,129 να ισούται αν όχι υπερπαραγωγή του ίδιου του King. 565 00:32:44,254 --> 00:32:45,755 Πώς το κάνουμε, Μάβερικ; 566 00:32:46,882 --> 00:32:49,217 Λοιπόν, πρώτα, κάνουμε μια εταιρεία. 567 00:32:50,635 --> 00:32:51,720 Τότε όταν... 568 00:33:19,706 --> 00:33:21,833 [Φινέας] Δεν θα είχαν τα νεύρα. 569 00:33:21,958 --> 00:33:24,836 - Εξορύσσουν το μετάλλευμά σου. - Και να μου κλέψουν τα λεφτά. 570 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 Χονδρική, αν κρίνουμε από τις καταθέσεις 571 00:33:26,671 --> 00:33:27,631 στην τράπεζα τον περασμένο μήνα. 572 00:33:27,756 --> 00:33:29,132 σου είπα. 573 00:33:29,257 --> 00:33:30,717 έχω ένα ένστικτο για τους ανθρώπους. 574 00:33:30,842 --> 00:33:32,219 Αυτός ο Μάβερικ είναι απατεώνας. 575 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 Θα τους έχω όλους πίσω από τα κάγκελα. 576 00:33:34,221 --> 00:33:36,848 Εξόρυξη του ασημιού μου, οι κλέφτες. 577 00:33:36,973 --> 00:33:39,184 Και εσύ, για τι σε πληρώνω 578 00:33:39,309 --> 00:33:40,560 Υποτίθεται ότι είσαι ο δικηγόρος μου. 579 00:33:40,685 --> 00:33:41,937 Σταμάτα τα, πάρε μια διαταγή 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,396 εναντίον του καθενός τους. 581 00:33:43,522 --> 00:33:45,357 Πάρτε τους στο δικαστήριο. Κρεμάστε τα! 582 00:33:47,817 --> 00:33:49,861 Στη συνέχεια, ως αποτέλεσμα 583 00:33:49,986 --> 00:33:53,698 της επαγγελματικής σας εξερεύνησης βυθίσεις έρευνας, κ.λπ 584 00:33:53,823 --> 00:33:56,409 είσαι σίγουρος, πέρα από κάθε αμφιβολία 585 00:33:56,535 --> 00:33:59,829 που συμφέρει η Νέα Ελπίδα είναι στην πραγματικότητα 586 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 εξόρυξη μέσω Η περιουσία του κυρίου Κινγκς. 587 00:34:02,207 --> 00:34:03,124 Προφανώς. 588 00:34:04,501 --> 00:34:08,255 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε. 589 00:34:08,380 --> 00:34:10,924 Μπορεί να ρωτήσετε ο μάρτυρας, ο κύριος Μάβερικ. 590 00:34:11,049 --> 00:34:12,300 Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 591 00:34:14,719 --> 00:34:16,096 Μπορείτε να πάρετε τη θέση σας. 592 00:34:19,181 --> 00:34:21,810 Κύριε Μάβερικ, είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να είσαι 593 00:34:21,935 --> 00:34:23,895 εκπροσωπείται από εκπαιδευμένο σύμβουλο; 594 00:34:24,020 --> 00:34:25,188 Πολύ σίγουρο, κύριε. 595 00:34:26,565 --> 00:34:27,899 Αλλά μέχρι στιγμής, κύριε Μάβερικ 596 00:34:28,024 --> 00:34:29,276 δεν έχετε αμφισβητήσει 597 00:34:29,401 --> 00:34:31,027 η δήλωση ενός μόνο μάρτυρα. 598 00:34:31,152 --> 00:34:32,487 Δεν μπορώ. 599 00:34:32,612 --> 00:34:34,114 Οι δηλώσεις τους είναι αδιαμφισβήτητες. 600 00:34:35,699 --> 00:34:38,702 Λοιπόν, καλέστε τους μάρτυρες σας. 601 00:34:38,827 --> 00:34:39,911 [Bret] Δεν μπορώ να το κάνω ούτε αυτό. 602 00:34:40,829 --> 00:34:43,206 Δεν έχουμε κανένα. 603 00:34:43,331 --> 00:34:45,625 Τότε παραδέχεσαι ότι κλέβεις μετάλλευμα του κυρίου Κινγκς. 604 00:34:45,750 --> 00:34:47,252 Τώρα, κρατηθείτε εκεί. 605 00:34:47,377 --> 00:34:49,671 Κλέβω σημαίνει παίρνω κάτι ότι δεν έχεις δικαίωμα 606 00:34:49,796 --> 00:34:51,922 και έχουμε κάθε δικαίωμα να εξορύξω αυτό το μετάλλευμα 607 00:34:52,047 --> 00:34:54,301 ανεξάρτητα από την περιουσία ποιανού περνάμε. 608 00:34:56,553 --> 00:34:58,513 Έχετε το δικαίωμα 609 00:34:58,638 --> 00:35:02,225 να διεισδύσει νόμιμα στη γη ιδιοκτησία Phineas King 610 00:35:02,350 --> 00:35:04,561 αφαιρέστε το μετάλλευμα από αυτή τη γη 611 00:35:04,686 --> 00:35:08,481 χυτήριο και τσέπη το ασήμι εξάγεται από αυτό το μετάλλευμα; 612 00:35:08,607 --> 00:35:10,358 [Ρίτσαρντ] Κύριος. Μετάλλευμα βασιλιάδων; 613 00:35:10,483 --> 00:35:13,111 Ο κύριος Κινγκ δεν έχει καμία αξίωση στο ασήμι που εξορύξουμε. 614 00:35:14,487 --> 00:35:16,948 Σύμφωνα με το νόμο η απάντηση είναι ναι. 615 00:35:17,073 --> 00:35:18,867 Σύμφωνα με το νόμο που λέτε; 616 00:35:18,992 --> 00:35:21,369 Οι ομοσπονδιακοί νόμοι εξόρυξης αυτής της χώρας 617 00:35:21,494 --> 00:35:24,039 συγκεκριμένα ο νόμος της κορυφής. 618 00:35:24,164 --> 00:35:26,166 Ο νόμος της κορυφής. 619 00:35:26,291 --> 00:35:28,209 «Σε κάθε αναζητητή ποιος πρώτος εντοπίζει 620 00:35:28,335 --> 00:35:29,919 «μια ορυκτή φλέβα που ξεπροβάλλει 621 00:35:30,045 --> 00:35:32,339 «τέτοια ένδειξη επιφάνειας του μεταλλεύματος να είναι γνωστό 622 00:35:32,464 --> 00:35:34,132 «ως η κορυφή μιας φλέβας 623 00:35:34,257 --> 00:35:35,800 " είπε ο ιδιοκτήτης κατοχυρώνεται το δικαίωμα 624 00:35:35,925 --> 00:35:37,344 «Να ακολουθήσω αυτή τη φλέβα προς τα κάτω 625 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 «ακόμα κι όταν οδηγεί κάτω από τις εκμεταλλεύσεις 626 00:35:39,304 --> 00:35:40,930 των αξιώσεων που βρίσκονται δίπλα του». 627 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 Και αυτό είναι όλο κάνουμε, Αξιότιμε 628 00:35:45,768 --> 00:35:47,062 ακολουθώντας τις αρχικές μας φλέβες 629 00:35:47,187 --> 00:35:48,938 που σύμφωνα με τον νόμο αυτό, και αυτός ο χάρτης 630 00:35:49,064 --> 00:35:51,815 έχουμε κάθε νομικά εγγυημένο δικαίωμα να κάνει. 631 00:35:55,027 --> 00:35:56,237 Σεβασμιώτατε. 632 00:35:57,155 --> 00:35:58,989 Σεβασμιώτατε... 633 00:35:59,114 --> 00:36:00,700 ...αυτό είναι σαν φάουλ και σκόπιμη 634 00:36:00,825 --> 00:36:02,243 ένα νομικό hocus-pocus 635 00:36:02,369 --> 00:36:03,828 όπως έχω δει ποτέ. 636 00:36:03,953 --> 00:36:05,538 Οι φλέβες δεν είναι ποτέ συνεχείς 637 00:36:05,664 --> 00:36:07,873 είναι πάντα σπασμένα ή αποκόπηκε και τερματίστηκε 638 00:36:07,998 --> 00:36:09,250 από άχρηστο βράχο. 639 00:36:10,960 --> 00:36:13,254 Αυτός ο άθλιος τσαρλατάνος 640 00:36:13,380 --> 00:36:15,590 χρησιμοποιεί ένα γελοίο αρχαϊκή σύλληψη 641 00:36:15,715 --> 00:36:19,427 διαψεύδεται από κάθε εξόρυξη εξουσία που υπάρχει. 642 00:36:19,552 --> 00:36:21,429 Ο νόμος της κορυφής είναι ξεπερασμένος. 643 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 Είναι άχρηστο κομμάτι νόμιμου σχιστόλιθου 644 00:36:23,681 --> 00:36:26,101 απολύτως και εντελώς απαρχαιωμένο. 645 00:36:26,226 --> 00:36:27,893 Ποτέ όμως δεν καταργήθηκε. 646 00:36:28,018 --> 00:36:29,354 Στεκόμαστε στο νόμο, Σεβασμιώτατε. 647 00:36:34,651 --> 00:36:38,113 Αυτό το δικαστήριο είναι κλειστό μέχρι 10 η ώρα αύριο το πρωί. 648 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 - Έλα μέσα. - Απόγευμα, δικαστέ. 649 00:36:52,127 --> 00:36:53,585 Γεια σου Φινέα. 650 00:36:53,712 --> 00:36:55,964 Ξέρεις, πήρα λίγο ανήσυχος, Τζος. 651 00:36:56,089 --> 00:36:59,426 Η αυριανή σας απόφαση μπορεί μου κόστισε πάρα πολλά χρήματα. 652 00:36:59,551 --> 00:37:01,136 Μου κοστίζει πολύς ύπνος. 653 00:37:01,261 --> 00:37:03,221 Λοιπόν, φυσικά Καταλαβαίνω ότι είσαι υποχρεωμένος 654 00:37:03,346 --> 00:37:04,806 στον Μπρετ Μάβερικ αλλά... 655 00:37:04,931 --> 00:37:07,225 Ω, χωρίς προσβολή, χωρίς προσβολή, είναι απολύτως φυσικό. 656 00:37:07,350 --> 00:37:09,018 Άλλωστε το έκανε να σε εκλεγούν. 657 00:37:09,143 --> 00:37:10,395 Και πολλά άλλα. 658 00:37:11,896 --> 00:37:15,233 Και αν ποτέ μπορέσω να τον κάνω μια χάρη, θα το κάνω 659 00:37:15,358 --> 00:37:17,360 έξω από μια δικαστική αίθουσα. 660 00:37:17,485 --> 00:37:19,946 Λοιπόν, ξέρετε αυτόν τον ισχυρισμό του είναι τόσο ανόητος όσο ο νόμος 661 00:37:20,071 --> 00:37:21,489 έχει προκληθεί να το υποστηρίξει. 662 00:37:21,614 --> 00:37:23,116 Θα σε γνωρίσω με αυτά που ξέρω 663 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 αύριο το πρωί στις 10, Φινέας. 664 00:37:26,161 --> 00:37:27,536 βλέπω. 665 00:37:27,661 --> 00:37:29,706 Λοιπόν, είναι πολύς χρόνος για να περιμένουμε 666 00:37:29,831 --> 00:37:31,166 λαμβάνοντας υπόψη τι διακυβεύεται. 667 00:37:34,835 --> 00:37:35,920 Αστειεύομαι; 668 00:37:38,214 --> 00:37:39,758 Όχι, ευχαριστώ. 669 00:37:39,883 --> 00:37:41,342 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 670 00:37:46,556 --> 00:37:47,849 Αχ. 671 00:37:50,018 --> 00:37:54,439 Ξέρεις γιατί είμαι σε θέση να ξαπλώσω ξύπνιος όλη τη νύχτα ανησυχώντας. 672 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Θα έδινα σχεδόν τα πάντα για να κοιμηθώ καλά... 673 00:37:59,694 --> 00:38:03,072 ...ίσως και 100.000$. 674 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Εκατό χιλιάδες δολάρια; 675 00:38:05,325 --> 00:38:06,409 Μμ-χμ. 676 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Σκέψου το καλά. 677 00:38:10,663 --> 00:38:12,248 Απλώς συνέχισε να τρέχεις με την έρευνά σας. 678 00:38:12,373 --> 00:38:13,458 Καληνύχτα. 679 00:38:33,102 --> 00:38:34,437 Παρακαλώ σηκωθείτε. 680 00:38:58,962 --> 00:39:00,004 Καθίστε. 681 00:39:10,056 --> 00:39:12,267 Είναι απόφαση αυτού του δικαστηρίου 682 00:39:12,392 --> 00:39:14,102 ότι δεν υπάρχει νομική αιτία 683 00:39:14,227 --> 00:39:16,312 για διαταγή ενάντια στις επιχειρήσεις 684 00:39:16,437 --> 00:39:18,106 της New Hope Mining Company. 685 00:39:20,149 --> 00:39:21,276 Κερδίσαμε! 686 00:39:22,569 --> 00:39:23,652 Μην ανησυχείς. 687 00:39:26,322 --> 00:39:28,199 - Στο πρόσωπο των Κινγκς; - Ναι! 688 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 Έχω κάνει πολλά έξυπνα πράγματα στη ζωή μου 689 00:39:30,910 --> 00:39:32,620 αλλά όταν το τράβηξα αυτό νεαρός άντρας έξω από ένα χαντάκι 690 00:39:32,745 --> 00:39:34,247 Σίγουρα μας έκανα τη χάρη. 691 00:39:34,372 --> 00:39:35,665 Σίγουρα το έκανες, εντάξει. 692 00:39:35,790 --> 00:39:38,084 - Με συγχωρείτε. - Ναι. Προχωρήστε. 693 00:39:40,335 --> 00:39:41,671 Ποιο είναι το πρόβλημα; 694 00:39:41,796 --> 00:39:43,256 Μόλις ήρθε από τον σιδηροδρομικό σταθμό. 695 00:39:43,381 --> 00:39:46,259 Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε στο τρένο στην εδαφική έδρα; 696 00:39:46,384 --> 00:39:48,719 - Bixby. - Πώς το ήξερες; 697 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Οι Kings υποχρεούνται να ασκήσουν έφεση στα ανώτερα δικαστήρια 698 00:39:50,597 --> 00:39:52,473 να ανατρέψει την απόφαση του Thayer. 699 00:39:52,599 --> 00:39:54,142 Το Bixby είναι έτοιμο η πίεση πάνω τους. 700 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Αχ, χοντρή ευκαιρία είχαν. 701 00:39:56,143 --> 00:39:58,479 Πολύ χοντρό, Μάικ, θα το κερδίσουν. 702 00:40:04,736 --> 00:40:07,071 Οποιοδήποτε νέο από το Bixby στο ταχυδρομικό τρένο σήμερα το πρωί; 703 00:40:07,196 --> 00:40:08,156 Όχι, κύριε Βασιλιά. 704 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Ω, κάθεσαι εδώ αβοήθητοι 705 00:40:10,033 --> 00:40:12,994 ενώ ο Μάβερικ και εκείνοι οι απατεώνες με ληστεύουν τυφλά. 706 00:40:13,119 --> 00:40:15,288 Και όχι μόνο αυτό, μου κλέβουν όλους τους ανθρακωρύχους. 707 00:40:15,413 --> 00:40:17,165 Δέκα ώρες την ημέρα αντί για 12 708 00:40:17,290 --> 00:40:18,833 και δέκα λεπτά παραπάνω την ώρα 709 00:40:18,958 --> 00:40:20,585 και με τα λεφτά μου! 710 00:40:20,710 --> 00:40:22,128 Λοιπόν, μέχρι να πάρουμε μια απόφαση 711 00:40:22,253 --> 00:40:24,130 θα μπορούσαμε να ανταποκριθούμε στον ανταγωνισμό. 712 00:40:24,255 --> 00:40:25,465 - Αύξηση μισθών. - Αύξηση μισθών. 713 00:40:25,590 --> 00:40:27,592 - Μειώστε τις ώρες. - Μείωση ωραρίου; 714 00:40:27,717 --> 00:40:29,427 Μου; δεν θα. 715 00:40:29,552 --> 00:40:31,804 Είναι αρκετά κακό να σε κλέβουν χωρίς να δώσεις χρήματα. 716 00:40:31,930 --> 00:40:33,181 Άλλωστε είναι ανήθικο. 717 00:40:33,306 --> 00:40:35,183 - Ανήθικο; - Δουλεύοντας δέκα ώρες την ημέρα. 718 00:40:35,308 --> 00:40:36,643 Μπορείτε να κοιμηθείτε μόνο οκτώ ώρες. 719 00:40:36,768 --> 00:40:38,018 Τι θα κάνουν με τα άλλα έξι; 720 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 Το έχω, Fennelly, τα έχουμε γλείψει. 721 00:40:43,149 --> 00:40:44,400 Χάρις! 722 00:40:47,152 --> 00:40:49,030 Και το συνολικό σας κέρδος μέχρι στιγμής 723 00:40:49,155 --> 00:40:52,241 είναι ελαφρώς υπερβολή των 600.000 $. 724 00:40:52,367 --> 00:40:55,620 Και ούτε λέξη από τον Φινέα, ούτε κρυφάκι! 725 00:40:55,745 --> 00:40:57,080 Τι μπορεί να κάνει; 726 00:40:57,205 --> 00:40:59,582 Αυτό είναι που με κάνει, τι μπορεί να κάνει; 727 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 Εξακόσιες χιλιάδες δολάρια. 728 00:41:02,377 --> 00:41:04,337 Αυτό είναι κόπος, μεγάλος μπελάς. 729 00:41:06,255 --> 00:41:08,132 Τα ορυχεία, πλημμυρίζουν τα ορυχεία. 730 00:41:08,257 --> 00:41:09,342 Το νερό κατεβαίνει σε σεντόνια. 731 00:41:09,467 --> 00:41:10,593 Κατεβαίνοντας από πού; 732 00:41:10,718 --> 00:41:12,428 Η Ασημένια Κυρία, όλα τα τούνελ των Βασιλέων. 733 00:41:12,553 --> 00:41:15,014 - Ο King πλημμύρισε τα ορυχεία του; - Ακριβώς στο δικό μας. 734 00:41:15,139 --> 00:41:16,056 Να η απάντησή σου, Τζάκσον. 735 00:41:16,181 --> 00:41:17,475 Τώρα ξέρουμε τι μπορεί να κάνει 736 00:41:17,600 --> 00:41:18,935 πλημμυρίσει τα ορυχεία μας και κρατήστε τα κλειστά 737 00:41:19,060 --> 00:41:20,186 μέχρι να πάρει αυτή η δικαστική απόφαση. 738 00:41:32,198 --> 00:41:35,702 Ολοκαίνουργιο μωρό από την Kaiser Aluminium, 739 00:41:35,827 --> 00:41:38,746 ένα καπιτονέ αλουμινόχαρτο πλάτους μόλις επτά ίντσες. 740 00:41:38,871 --> 00:41:40,957 Kaiser Cap 'N Wrap Foil, 741 00:41:41,082 --> 00:41:42,458 κατασκευάστηκε για να σας εξοικονομήσει χρήματα. 742 00:41:42,583 --> 00:41:44,377 Χωράει όλα τα μικρά, 743 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 ένα σάντουιτς, μια φέτα κέικ, φρούτα, 744 00:41:47,130 --> 00:41:49,674 βάζα ζελέ, μικρά μπολ με αποφάγια, 745 00:41:49,799 --> 00:41:52,176 τυρί, ψάρι και κρεμμύδια. 746 00:41:52,301 --> 00:41:55,430 Γιατί, πάνω από το 50% των τροφίμων που αποθηκεύετε 747 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 μπορείτε να τυλίξετε χωρίς απορρίμματα 748 00:41:57,515 --> 00:42:00,393 χάρη στο επτά ιντσών Kaiser Cap 'N Wrap Foil. 749 00:42:00,518 --> 00:42:01,728 Σχηματίζει επίσης καλύτερα, 750 00:42:01,853 --> 00:42:06,440 και σφραγίζει πιο σφιχτά γιατί είναι καπιτονέ για επιπλέον σώμα και δύναμη. 751 00:42:06,565 --> 00:42:09,861 Σταματήστε λοιπόν να σπαταλάτε αλουμινόχαρτο στις μικρότερες εργασίες. 752 00:42:09,986 --> 00:42:12,530 Αποκτήστε φύλλο επτά ιντσών Kaiser Cap 'N Wrap Foil, 753 00:42:12,655 --> 00:42:14,699 το αλουμινόχαρτο με τη χαμηλότερη τιμή στο ράφι 754 00:42:14,824 --> 00:42:17,994 στην κανονική ζαριά ή ζητήστε το νέο ρολό οικονομίας, 755 00:42:18,119 --> 00:42:19,746 50 πόδια μήκος, 756 00:42:19,871 --> 00:42:21,664 κατασκευάστηκε μόνο από την Kaiser. 757 00:42:21,789 --> 00:42:25,460 {\ an8}Πλάτος επτά ιντσών Καπάκι 'N Wrap Foil: είναι καπιτονέ. 758 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 Τώρα, για την επόμενη πράξη του "Maverick." 759 00:42:59,452 --> 00:43:01,661 Ακούστε αυτό. 760 00:43:01,788 --> 00:43:04,207 «Η κυρία είπε, «Όχι, δεν είμαι πηγαίνω με καροτσάκι..." 761 00:43:04,332 --> 00:43:05,958 Το διάβασες χθες. 762 00:43:06,084 --> 00:43:07,794 Ναι, ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 763 00:43:07,919 --> 00:43:08,920 Φυσικά, έχεις πάει τριγύρω εδώ 764 00:43:09,045 --> 00:43:10,713 τόσα πολλά τελευταία, γιατί, ξεχνάω. 765 00:43:10,838 --> 00:43:12,047 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. 766 00:43:12,172 --> 00:43:13,091 Το δικό μου έχει κλείσει 767 00:43:13,216 --> 00:43:14,425 η πόλη φοράει μαύρη κρέπα. 768 00:43:14,550 --> 00:43:17,094 Ναι, γίνεται άσχημο. 769 00:43:17,219 --> 00:43:18,429 πολύ άσχημο συναίσθημα οικοδόμηση προς 770 00:43:18,554 --> 00:43:19,597 ο φίλος σου Μάβερικ. 771 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 Λοιπόν, γιατί Maverick; Ο Βασιλιάς πλημμύρισε τα ορυχεία. 772 00:43:22,809 --> 00:43:25,061 Ο Μάβερικ το ξεκίνησε και τον κατηγορούν. 773 00:43:25,186 --> 00:43:27,605 Δεν παίρνει πολύ για να γίνουν βίαιοι οι πεινασμένοι άνδρες 774 00:43:27,730 --> 00:43:30,065 και όταν συμβεί αυτό θα το κάνουν πήγαινε πρώτα μετά το τριχωτό της κεφαλής του. 775 00:43:52,922 --> 00:43:54,632 Άσχημα νέα, Μάικ. 776 00:43:54,757 --> 00:43:56,509 Άκου... 777 00:43:56,634 --> 00:43:58,427 «Η σημερινή ετυμηγορία είναι εξασφαλισμένη. 778 00:43:58,553 --> 00:44:00,429 «Ο Maverick and New Hope τελείωσαν. 779 00:44:00,555 --> 00:44:03,015 Επιστρέφοντας αύριο το μεσημέρι τρένο, Bixby." 780 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 Ο Γουίλι. 781 00:44:06,393 --> 00:44:08,187 Willy! 782 00:44:08,312 --> 00:44:09,981 Αχ, πού είναι αυτός ο Γουίλι; 783 00:44:15,570 --> 00:44:16,445 Willy! 784 00:44:25,830 --> 00:44:27,165 «Η σημερινή ετυμηγορία είναι εξασφαλισμένη. 785 00:44:27,290 --> 00:44:28,623 Μάβερικ και Νέα Ελπίδα». 786 00:44:35,840 --> 00:44:38,050 [Mike] "Τελείωσε, επιστρέφοντας αύριο το μεσημεριανό τρένο, Bixby." 787 00:44:38,176 --> 00:44:39,552 Βοηθήστε με λοιπόν, Willis, την επόμενη φορά 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,969 Σε βρίσκω κοιμισμένο απολύθηκες. 789 00:44:41,094 --> 00:44:42,555 Τώρα, λαμβάνετε αυτό το μήνυμα 790 00:44:42,680 --> 00:44:44,181 στο γραφείο του κυρίου Κινγκς αμέσως. 791 00:45:05,161 --> 00:45:06,621 Τα έχουμε, παιδιά. 792 00:45:06,746 --> 00:45:09,040 Ο Μπρετ Μάβερικ θα είναι τυχερός να αφήσει αυτή την πόλη ζωντανή. 793 00:45:10,166 --> 00:45:11,792 Βρετ! Βρετ! 794 00:45:11,918 --> 00:45:13,669 Μη φωνάζεις, Μάικ. Με κάνεις νευρικό. 795 00:45:13,794 --> 00:45:15,087 Έχεις λόγο να είσαι νευρικός, αγόρι. 796 00:45:15,213 --> 00:45:16,172 Αυτός ο όχλος εκεί έξω είναι κρεατοφάγοι 797 00:45:16,297 --> 00:45:17,465 και είσαι το κρέας. 798 00:45:17,590 --> 00:45:19,050 Πρέπει να φύγεις από αυτή την πόλη. 799 00:45:19,175 --> 00:45:21,052 προσπάθησα, πήραν το μέρος περικυκλωμένο. 800 00:45:22,469 --> 00:45:23,971 Πήραν σύρμα από Bixby ακόμα; 801 00:45:24,096 --> 00:45:25,640 Δεν μπορούσα να το αρπάξω όπως ήθελες, Βρετ 802 00:45:25,765 --> 00:45:27,058 αλλά το διόρθωσα λίγο. 803 00:45:27,183 --> 00:45:28,351 Ο Κινγκ κέρδισε μια χαρά. 804 00:45:28,476 --> 00:45:29,518 Διορθώστε το, πώς; 805 00:45:29,643 --> 00:45:31,270 Λοιπόν, τώρα διαβάζεται σαν ίσως ο Κινγκ έχασε. 806 00:45:32,605 --> 00:45:33,981 Σίγουρα θα το σκεφτεί; 807 00:45:34,106 --> 00:45:35,483 Α, θα το σκεφτεί, εντάξει 808 00:45:35,608 --> 00:45:37,026 αλλά μόνο μέχρι αύριο μέχρι το Bixby να φτάσει εδώ. 809 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 Νόμιζα ότι θα σου έδινε χρόνο να μαζέψεις και να πάρεις. 810 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 Μάικ, σου είπε κανείς ποτέ ήσουν όμορφη; 811 00:45:43,491 --> 00:45:44,742 - Ε; - Έλα. 812 00:45:49,956 --> 00:45:51,916 - Έλα κάτω! - Ησυχία! 813 00:45:53,251 --> 00:45:54,835 Εκεί είναι, τον πήραν. 814 00:45:56,545 --> 00:45:57,630 Εντάξει, τώρα, εντάξει, τώρα. 815 00:45:59,674 --> 00:46:01,175 Εντάξει, αγόρια, τώρα ποιο είναι το πρόβλημα; 816 00:46:01,300 --> 00:46:03,344 Μη μας κοροϊδεύεις, Μάβερικ, φεύγεις από την πόλη. 817 00:46:03,469 --> 00:46:05,304 Ναι, έχεις το δικό σου, τώρα θα πάρουμε το δικό μας. 818 00:46:05,429 --> 00:46:06,472 Θα κλείσουν το ορυχείο και μας πετάει από τη δουλειά. 819 00:46:06,597 --> 00:46:08,599 Ησυχία, ησυχία, ησυχία! 820 00:46:08,724 --> 00:46:10,476 Ορίστε, δείτε αυτό. 821 00:46:10,601 --> 00:46:12,937 Αυτός είναι λογαριασμός 1.000 $. 822 00:46:13,062 --> 00:46:14,897 Με ακούς και όταν περάσω από εδώ 823 00:46:15,022 --> 00:46:16,774 αν υπάρχει ένας άντρας ανάμεσά σας σε όποιον δεν αρέσει αυτό που είπα 824 00:46:16,899 --> 00:46:19,318 μπορεί να έρθει εδώ και διεκδικήστε αυτό το λογαριασμό! 825 00:46:19,443 --> 00:46:21,612 Πες μας τι κορόιδα μας έφτιαξες 826 00:46:21,737 --> 00:46:23,114 ενώ έπαιρνες αρκετά πλούσιος 827 00:46:23,239 --> 00:46:24,824 να το κυματίσουμε στα μούτρα μας! 828 00:46:24,949 --> 00:46:26,742 Δεν είμαι πλούσιος. Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό για τα χρήματα. 829 00:46:26,867 --> 00:46:28,411 Αυτό ξεκίνησε ως μάχη για δικαιώματα. 830 00:46:28,536 --> 00:46:30,413 Δικό σου, δικό μου, όλων. 831 00:46:30,538 --> 00:46:32,039 Αλλά έχει ξεφύγει από τα χέρια 832 00:46:32,164 --> 00:46:34,375 και οι δύο Phineas King και το συνειδητοποιώ. 833 00:46:34,500 --> 00:46:36,002 Και θα σου πω και κάτι άλλο 834 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Έκανα λάθος για τον Phineas King 835 00:46:38,421 --> 00:46:40,172 είναι καλός άνθρωπος. 836 00:46:40,297 --> 00:46:42,174 Μου; 837 00:46:42,300 --> 00:46:45,553 Περίμενε, παλεύει, και παλεύει σκληρά 838 00:46:45,678 --> 00:46:48,180 αλλά όχι σε βάρος των ανυπεράσπιστων εργαζομένων 839 00:46:48,306 --> 00:46:51,684 του οποίου το ενδιαφέρον είναι πάντα η πρώτη εκτίμηση. 840 00:46:51,809 --> 00:46:53,893 Και θα σου πω ακόμη κάτι πιο σημαντικό 841 00:46:54,020 --> 00:46:55,646 τα ορυχεία θα ανοίξουν. 842 00:46:57,273 --> 00:46:58,524 Για τι μιλάει; 843 00:46:58,649 --> 00:47:00,026 Χ-τι εννοεί "Θα ανοίξουν ορυχεία;" 844 00:47:00,151 --> 00:47:02,361 [Bret] Όπως όλοι γνωρίζετε το ζήτημα 845 00:47:02,486 --> 00:47:03,904 βρίσκεται ακόμα στα δικαστήρια. 846 00:47:04,030 --> 00:47:06,364 Πόσο καιρό θα πάρει να πάρει απόφαση 847 00:47:06,489 --> 00:47:08,159 είναι πάντα απρόβλεπτο. 848 00:47:08,284 --> 00:47:11,203 Εσείς οι άνδρες πρέπει να δουλέψετε και θα πας στη δουλειά 849 00:47:11,329 --> 00:47:12,747 γιατί ο Φινέας Κινγκ 850 00:47:12,872 --> 00:47:15,416 και η New Hope Company ανεξάρτητων μεταλλωρύχων 851 00:47:15,541 --> 00:47:17,168 πρόκειται να συγχωνευθούν. 852 00:47:18,585 --> 00:47:20,546 Συγχώνευση; Για τι μιλάει, "Συγχώνευση, συγχώνευση;" 853 00:47:23,007 --> 00:47:27,511 Ναι, κύριε, θα είμαστε συνεργάτες και δεν είναι μόνο αυτό. 854 00:47:27,636 --> 00:47:29,889 Με την επιμονή του κυρίου Κινγκς 855 00:47:30,014 --> 00:47:32,433 όλες οι μεταρρυθμίσεις που καινοτομούν η New Hope Company 856 00:47:32,558 --> 00:47:35,353 συμπεριλαμβανομένων αύξηση δέκα σεντ την ώρα 857 00:47:35,478 --> 00:47:37,063 και τις μικρότερες ώρες 858 00:47:37,188 --> 00:47:38,689 πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία. 859 00:47:41,275 --> 00:47:43,277 Δεν θα το είχε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο! 860 00:47:46,697 --> 00:47:48,449 Πάω να Το γραφείο του κυρίου Κινγκς τώρα 861 00:47:48,574 --> 00:47:50,242 και συντάσσουν τα χαρτιά. 862 00:47:50,368 --> 00:47:52,828 Όταν μας βλέπεις μαζί σε εκείνο το παράθυρο 863 00:47:52,953 --> 00:47:54,205 θα ξέρετε ότι είναι επίσημο. 864 00:47:56,873 --> 00:47:58,626 Πήρε το άλογό σου περιμένω από πίσω. 865 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 Συγχωνεύσεις, αυξήσεις, μικρότερο ωράριο 866 00:48:08,844 --> 00:48:10,179 και θα συμφωνήσω σε αυτό; 867 00:48:10,304 --> 00:48:12,390 Α, αν με ρωτήσει 868 00:48:12,515 --> 00:48:13,974 αν τολμήσει να έρθει εδώ πάνω και ρωτήστε με 869 00:48:14,100 --> 00:48:15,684 οπότε βοήθησέ με, θα τον σκοτώσω. 870 00:48:15,810 --> 00:48:17,103 - Όχι, Φινέα, σταμάτα. - Όχι, όχι, Φινέα. 871 00:48:17,228 --> 00:48:18,479 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 872 00:48:18,604 --> 00:48:19,647 Ελάτε! 873 00:48:19,772 --> 00:48:21,148 Τηλεγράφημα, κύριε Βασιλιά. 874 00:48:21,273 --> 00:48:23,734 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Λυπάμαι που άργησα. 875 00:48:23,859 --> 00:48:26,070 δεν το ήξερα ήταν τόσο σημαντικό. 876 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 - Εδώ. - Τι λέει; Διαβάστε το. 877 00:48:27,947 --> 00:48:29,614 Τι νομίζεις ότι θα κάνω, εσύ nincompoop; 878 00:48:31,742 --> 00:48:33,202 «Η σημερινή ετυμηγορία είναι εξασφαλισμένη 879 00:48:33,327 --> 00:48:36,372 Maverick και New Hope, τελειώσει." 880 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 - Υποστήριξαν τον Μάβερικ; - Τελειώσαμε; 881 00:48:39,208 --> 00:48:41,502 «Το μεσημεριανό τρένο της επιστροφής αύριο, Bixby." 882 00:48:41,627 --> 00:48:43,587 - Απολαμβάνεις την παράσταση, Φινέας; - Γιατί εσύ... 883 00:48:43,712 --> 00:48:45,131 Ακούσατε τι τους είπα; Πώς ακούγεται; 884 00:48:45,256 --> 00:48:46,966 Όπως η κουδουνίστρα ενός διαμάντι. 885 00:48:47,091 --> 00:48:49,552 Αν νομίζεις ότι μπορείς να εκβιάσεις εγώ σε τέτοιου είδους αγωγή-- 886 00:48:49,677 --> 00:48:51,762 Περίμενε ένα λεπτό, μόλις το έκανα δεδομένων αυτών των ανδρών εκεί έξω 887 00:48:51,887 --> 00:48:53,848 μια δυνατή λάμψη περιγραφή σου, Φινέα. 888 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 Δεν θα ήθελες απογοήτευση τους. 889 00:48:55,975 --> 00:48:57,560 Αν τους το έλεγα υπαναχώρησες τώρα... 890 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Πίσω έξω; Δεν τους υποσχέθηκα τίποτα. 891 00:48:59,562 --> 00:49:02,189 Και συγχωνεύομαι αμέσως με μια φωλιά από κροταλίες 892 00:49:02,314 --> 00:49:04,358 όπως εσύ και το δικό σου κλέφτες συνωμότες. 893 00:49:04,483 --> 00:49:06,902 Κοίτα, χάνεις κι άλλα κάθε μέρα αυτά τα ορυχεία παραμένουν κλειστά 894 00:49:07,027 --> 00:49:08,612 από αυτή τη συμφωνία θα σου κοστίσει σε ένα μήνα. 895 00:49:08,737 --> 00:49:11,198 - Αξίζει τον κόπο. - Αξίζει τον κόπο; 896 00:49:11,323 --> 00:49:13,701 Βλέπεις άντρες χωρίς δουλειά, οικογένειες που πεινάνε. 897 00:49:13,826 --> 00:49:15,911 Η περιουσία σας είναι χτισμένη στις ανακαλύψεις τους 898 00:49:16,036 --> 00:49:17,872 δικαιούνται σε κάποια εκτίμηση. 899 00:49:17,997 --> 00:49:21,250 Ναι, σίγουρα, τα μισά από όλα Είμαι κάτοχος, υποθέτω. 900 00:49:21,375 --> 00:49:22,960 Τίποτα από αυτά που κατέχεις. 901 00:49:23,085 --> 00:49:24,670 Το μόνο που ζητάνε για σε αυτή τη σύμβαση 902 00:49:24,795 --> 00:49:26,046 αρκεί μόνο για να συνεννοηθείς 903 00:49:26,172 --> 00:49:27,797 πέντε τοις εκατό των μελλοντικών κερδών 904 00:49:27,922 --> 00:49:29,216 των συνδυασμένων εταιρειών. 905 00:49:29,341 --> 00:49:32,469 Τι; Πέντε τοις εκατό; 906 00:49:32,594 --> 00:49:36,599 Α, και ποιος παίρνει το άλλο 95 τοις εκατό, εσύ; 907 00:49:36,724 --> 00:49:38,559 τραβάω έξω από Echo Springs αύριο. 908 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι ένα πρόσθετο κίνητρο. 909 00:49:40,268 --> 00:49:42,354 Α, μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 910 00:49:42,480 --> 00:49:44,148 Λοιπόν, τι θα είναι, Φινέας; 911 00:49:44,273 --> 00:49:45,649 Υπογράφεις; 912 00:49:45,774 --> 00:49:48,569 Ή μήπως πάμε εκεί έξω και πες σε αυτούς τους άντρες ότι αρνείσαι 913 00:49:48,694 --> 00:49:50,654 και να περιμένεις την απόφαση του ανώτερου δικαστηρίου; 914 00:49:50,779 --> 00:49:52,239 Τι; 915 00:49:52,364 --> 00:49:54,617 Dec-dec-decision, ω, ναι, ναι, ναι, φυσικά. 916 00:49:54,742 --> 00:49:57,161 Χμ, μμ, εδώ. 917 00:49:59,497 --> 00:50:00,664 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 918 00:50:00,789 --> 00:50:03,667 - Τι; Είναι επιτακτική ανάγκη... - Ω. 919 00:50:03,792 --> 00:50:07,087 Το πέντε τοις εκατό δεν είναι κάτι τέτοιο κακή πρόταση τελικά. 920 00:50:07,213 --> 00:50:09,172 Ήξερα ότι θα το έκανες δείτε το έτσι. 921 00:50:09,297 --> 00:50:11,383 - Ω, ναι. - Εδώ είναι, ορίστε, άντρες! 922 00:50:11,509 --> 00:50:12,885 Εδώ είναι ο άνθρωπός μας! 923 00:50:13,010 --> 00:50:15,179 Ζήτω! 924 00:50:33,489 --> 00:50:34,573 Ε... 925 00:50:47,169 --> 00:50:49,672 {\ an8}Λυπάμαι σίγουρα για να σε δω να φεύγεις, Βρετ. 926 00:50:49,797 --> 00:50:51,715 Ευχαριστώ Γιάννη. 927 00:50:51,840 --> 00:50:53,676 Μισώ κάπως να φύγω. 928 00:50:53,801 --> 00:50:54,760 Θα το πάρω, Μάβερικ. 929 00:50:54,885 --> 00:50:56,971 Ευχαριστώ, Λόσον. 930 00:50:57,096 --> 00:50:59,431 Θα φύγω κι εγώ, σε λίγες μέρες, κύριε Μάβερικ. 931 00:50:59,556 --> 00:51:01,976 Δεν υπάρχει τίποτα για να με κρατήσει εδώ τώρα. 932 00:51:02,101 --> 00:51:04,186 Νομίζεις ότι θα βρεθείς ποτέ στη Βοστώνη; 933 00:51:04,311 --> 00:51:05,563 Λοιπόν, μπορεί, Έντι, Απλά μπορεί. 934 00:51:06,981 --> 00:51:08,357 Εδώ θα είμαι. 935 00:51:10,276 --> 00:51:12,277 Σκέψου, Μάβερικ, τώρα που φεύγεις 936 00:51:12,402 --> 00:51:13,779 Δεν θέλω να πας. 937 00:51:13,904 --> 00:51:16,739 Μείνε εδώ και φρόντισε από πράγματα για μένα, θα το κάνεις; 938 00:51:16,864 --> 00:51:20,452 - Θα σε κάνω μεγάλο άντρα. - Ευχαριστώ, όχι, Φινέας. 939 00:51:20,578 --> 00:51:22,538 Όσο μεγαλύτερος θα γινόμουν τόσο μικρότερη θα γινόταν η πόλη. 940 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Θα ήθελα να το αφήσω το μέγεθος που το βρήκα. 941 00:51:24,832 --> 00:51:26,959 Αλλά πολύ καλύτερα από το βρήκες, Βρετ. 942 00:51:27,084 --> 00:51:28,835 - Αντίο, Βρετ. - Καλή τύχη, Τζος. 943 00:51:32,047 --> 00:51:33,047 Τόσο καιρό όλοι. 944 00:51:33,172 --> 00:51:34,300 - Αντίο, Βρετ. - Τόσο καιρό, Βρετ. 945 00:51:34,425 --> 00:51:35,634 - Αντίο, Βρετ. - Αντίο. 946 00:51:35,759 --> 00:51:37,303 Αν δείτε τον Big Mike πες του αντίο για μένα. 947 00:51:37,428 --> 00:51:39,388 - Σωστά, σωστά. - Καλή τύχη, Βρετ. 948 00:51:39,513 --> 00:51:40,556 - Τόσο καιρό. - Αντίο. 949 00:51:47,313 --> 00:51:48,230 [Ρίτσαρντ] Φινέας! 950 00:51:54,069 --> 00:51:56,697 Λοιπόν, σε βλέπω ξεφορτώθηκε τον Μάβερικ. 951 00:51:56,822 --> 00:51:58,782 Όχι τρομπέτες για τον ήρωα που επιστρέφει; 952 00:51:58,907 --> 00:52:01,493 - Απολύθηκες. - Απολύθηκε; Πολύ αστείο. 953 00:52:01,619 --> 00:52:04,038 Αφού πήρα αυτή την απόφαση κορυφής αντιστράφηκε υπέρ σου. 954 00:52:04,163 --> 00:52:05,289 Αντίστροφη; 955 00:52:05,414 --> 00:52:06,707 Σίγουρα, δεν κατάλαβες το τηλεγράφημά μου; 956 00:52:06,832 --> 00:52:08,417 Σίγουρα πήρα το τηλεγράφημά σου, μπλόκαρε. 957 00:52:08,542 --> 00:52:09,752 Εδώ είναι. Διαβάστε το. 958 00:52:14,006 --> 00:52:15,424 «Η σημερινή ετυμηγορία είναι εξασφαλισμένη. 959 00:52:15,549 --> 00:52:18,135 Maverick και New Hope τελείωσε." 960 00:52:18,260 --> 00:52:19,803 Δεν είναι ο τρόπος που το διάβασα. 961 00:52:19,928 --> 00:52:21,180 Λοιπόν, υπάρχουν ένα-δυο άστοχα 962 00:52:21,305 --> 00:52:22,431 σημεία στίξης, αλλά... 963 00:52:23,891 --> 00:52:25,768 Λοιπόν, θα γίνω όπλο. 964 00:52:26,977 --> 00:52:28,270 Θυμηθείτε αυτό το παιχνίδι πόκερ 965 00:52:28,395 --> 00:52:29,855 όπου με μεγάλωσε με τον φάκελο; 966 00:52:29,980 --> 00:52:32,149 - Ναι. - Τι νομίζεις ότι είχε μέσα; 967 00:52:32,274 --> 00:52:34,151 - Πώς θα το ήξερα; - Όχι, δεν θα το έκανες. 968 00:52:35,444 --> 00:52:37,112 Ήταν κότσια. 969 00:52:37,237 --> 00:52:38,989 Τίποτα παρά κότσια. 970 00:52:40,199 --> 00:52:41,408 Και είσαι ακόμα απολυμένος. 971 00:52:45,913 --> 00:52:47,247 [Mike] Προσοχή αν οδηγήσω μαζί σου, πασχαλίτσα; 972 00:52:47,373 --> 00:52:49,458 - Πόσο μακριά; - Όπου κι αν πας. 973 00:52:49,583 --> 00:52:51,168 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 974 00:52:51,293 --> 00:52:52,503 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι 975 00:52:52,628 --> 00:52:53,837 κάτι είναι δεσμευμένο να συμβαίνει. 976 00:52:53,962 --> 00:52:55,297 Απλά δεν άντεχα να το χάσω. 977 00:53:08,518 --> 00:53:10,688 Μόνο λίγο Windex 978 00:53:10,813 --> 00:53:13,940 γίνεται το γυαλί τόσο καθαρό, φαίνεται να εξαφανίζεται. 979 00:53:14,065 --> 00:53:18,404 Windex, το καθαριστικό τζαμιών που δεν αφήνει φιλμ που να πιάνει βρωμιά. 980 00:53:18,529 --> 00:53:21,448 Ναι, το Windex γίνεται τόσο καθαρό το γυαλί, 981 00:53:21,573 --> 00:53:23,242 φαίνεται να εξαφανίζεται, 982 00:53:23,367 --> 00:53:24,368 και ιδού η απόδειξη. 983 00:53:24,493 --> 00:53:26,786 Μπορείτε να πείτε ποιο από αυτά τα τζάμια λείπει 984 00:53:26,911 --> 00:53:29,206 και τα οποία έχουν καθαριστεί με το Windex; 985 00:53:29,331 --> 00:53:31,291 Λοιπόν, αυτό είναι άδειο, βλέπετε; 986 00:53:31,417 --> 00:53:32,543 Αλλά αυτά τα τρία... 987 00:53:34,210 --> 00:53:35,587 Στην πραγματικότητα έχουν γυαλί μέσα τους, 988 00:53:35,713 --> 00:53:38,006 γυαλί καθαρισμένο με Windex. 989 00:53:38,132 --> 00:53:41,760 Βλέπετε, ο Windex φεύγει χωρίς φιλμ που πιάνει βρωμιά στα παράθυρά σας 990 00:53:41,885 --> 00:53:43,512 όπως κάνουν τα περισσότερα άλλα καθαριστικά. 991 00:53:43,637 --> 00:53:45,723 Τα παράθυρά σας παραμένουν πιο καθαρά. 992 00:53:47,683 --> 00:53:51,562 Κοιτάξτε, τώρα το Windex έχει ένα νέο, βελτιωμένη φόρμουλα γρήγορης δράσης. 993 00:53:51,687 --> 00:53:54,314 Το νέο λεπτότερο σπρέι καλύπτει μια ευρύτερη περιοχή. 994 00:53:54,440 --> 00:53:57,317 Όλα τα είδη βρωμιάς σκουπίζονται πιο γρήγορα και πιο εύκολα. 995 00:53:57,443 --> 00:54:02,489 Αναζητήστε το νέο, βελτιωμένο Windex γρήγορης δράσης σε μπουκάλια ή κονσέρβα στα παντοπωλεία σας τώρα. 996 00:54:07,619 --> 00:54:10,289 Γεια σας, Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 997 00:54:10,414 --> 00:54:11,790 Και αυτό θα είσαι μαζί μας κάθε εβδομάδα 998 00:54:11,915 --> 00:54:13,792 για πολύ καιρό ακόμα. 999 00:54:13,917 --> 00:54:16,128 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να σας πω λίγα λόγια για την ιστορία 1000 00:54:16,253 --> 00:54:18,380 έχουμε για εσάς την επόμενη εβδομάδα. 1001 00:54:18,505 --> 00:54:20,507 [Bret] Ασχολείται με μια συνωμοσία. 1002 00:54:20,632 --> 00:54:22,384 Ένα από τα πιο περίεργα, Bret Maverick 1003 00:54:22,509 --> 00:54:24,011 εμπλακεί ποτέ. 1004 00:54:24,136 --> 00:54:26,096 Ποιος είναι αυτός; 1005 00:54:26,221 --> 00:54:27,723 Το όνομά του είναι Μάβερικ. 1006 00:54:27,848 --> 00:54:29,391 Είναι παρασυρόμενος; 1007 00:54:29,516 --> 00:54:31,185 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 1008 00:54:32,352 --> 00:54:33,979 Αυτό το κάνει τέλειο. 1009 00:54:34,104 --> 00:54:35,397 Είναι τόσο κοντά στο μέγεθός σας και την οικοδόμησή σας 1010 00:54:35,522 --> 00:54:37,232 κανείς δεν μπορούσε ποτέ να πει η διαφορά. 1011 00:54:37,357 --> 00:54:39,359 Τα μαλλιά του είναι και τα δικά σου. 1012 00:54:39,485 --> 00:54:41,152 Φυσικά και δεν φαίνεται οτιδήποτε σαν εσένα. 1013 00:54:41,277 --> 00:54:42,946 Ξέρεις ότι δεν έχει σημασία. 1014 00:54:43,071 --> 00:54:44,614 Δώσε του ένα χέρι με το όπλο του. 1015 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Ρίξε τη ζώνη. 1016 00:54:56,043 --> 00:54:58,754 Μας κόστισες πολύ των χρημάτων, κύριε 1017 00:54:58,879 --> 00:55:01,840 συν 200 δολάρια έπρεπε να πληρώσουμε με εγγύηση. 1018 00:55:01,965 --> 00:55:04,885 Τώρα τι καταλαβαίνετε πρέπει να κάνουμε για αυτό; 1019 00:55:05,010 --> 00:55:06,844 Κρατάς το όπλο. 1020 00:55:06,969 --> 00:55:08,847 Είμαι κάποιος μπορείς να είσαι ειλικρινής 1021 00:55:08,972 --> 00:55:10,224 μιλήστε με 1022 00:55:10,349 --> 00:55:11,892 λάβετε βοήθεια από αν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1023 00:55:13,227 --> 00:55:15,145 Νομίζεις ότι έπρεπε να φύγω Σεν Λούις; 1024 00:55:15,270 --> 00:55:17,272 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω. 1025 00:55:18,440 --> 00:55:19,775 Αλλά με βοήθησες. 1026 00:55:19,900 --> 00:55:21,944 Θα ήθελα να επιστρέψω τη χάρη αν μπορώ. 1027 00:55:22,069 --> 00:55:23,779 Η αλήθεια είναι ότι επιμένω σε αυτό. 1028 00:55:23,904 --> 00:55:27,074 [Bret] Συμπρωταγωνιστής με Είμαι η υπέροχη Karen Steele. 1029 00:55:27,199 --> 00:55:29,618 Παίζω ένα κορίτσι που πιάστηκε τον ιστό της δικής της κατασκευής. 1030 00:55:31,245 --> 00:55:32,704 Παρακολουθείτε η λάθος τρύπα». 1031 00:55:32,830 --> 00:55:33,705 Βάλτο κάτω. 1032 00:55:43,047 --> 00:55:44,508 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτούς τους γρύλους. 1033 00:55:46,009 --> 00:55:46,760 Αρκετά καλό. 1034 00:55:50,722 --> 00:55:53,016 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας και ο φίλος σου. 1035 00:55:53,141 --> 00:55:54,977 [Bret] Αν σας αρέσει α ιστορία πραγματικών ανθρώπων 1036 00:55:55,102 --> 00:55:57,771 με φόντο το ίντριγκα και δράση 1037 00:55:57,896 --> 00:55:59,815 θα σου αρέσει ιστορία των επόμενων εβδομάδων. 1038 00:55:59,940 --> 00:56:01,567 "Κενό σημείο." 1039 00:56:01,692 --> 00:56:02,776 Τα λέμε. 1040 00:56:07,781 --> 00:56:09,658 Το "Maverick" σας δόθηκε από 1041 00:56:09,783 --> 00:56:13,036 Kaiser Industries, μια αυξανόμενη οικογένεια των αναπτυσσόμενων εταιρειών 1042 00:56:13,161 --> 00:56:15,956 χτίζουμε μαζί για έναν καλύτερο κόσμο. 1043 00:56:16,081 --> 00:56:17,916 Και από την εταιρεία Drackett, 1044 00:56:18,041 --> 00:56:20,710 κατασκευαστές των Windex, Drano και Twinkle. 1045 00:57:32,324 --> 00:57:33,450 "Maverick." 1046 00:57:41,166 --> 00:57:44,211 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABS.